1 00:00:56,916 --> 00:01:08,916 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in keyfini çıkarın. 2 00:01:09,917 --> 00:01:11,501 Hollanda! 3 00:01:11,751 --> 00:01:15,376 Nadir ülkelerden biri burası deniz seviyesinin altında. 4 00:01:15,667 --> 00:01:19,959 Ve siz turistlerin ağırlığı bunu daha da aşağıya çekiyor. 5 00:01:20,126 --> 00:01:25,501 Sağınıza bakın. Yani onlar Bu yel değirmenlerini inşa etmek zorundaydım... 6 00:01:25,917 --> 00:01:29,001 ...suyu dışarı pompalayan tarlalardan. 7 00:01:29,417 --> 00:01:32,709 Karşına çıkıp doğru dersem, solunuz anlamına gelir. 8 00:01:33,042 --> 00:01:37,917 Sana sırtımı döndüğümde solum ve solunuz senkronize. 9 00:01:37,917 --> 00:01:40,251 Sorularınız mı var? verebilirim herhangi bir bilgin var mı... 10 00:01:40,542 --> 00:01:42,751 ...yıldız Deepika Padukone hariç hücre numarası. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,376 Onun gibi mi? 12 00:01:44,626 --> 00:01:46,626 senin bir resmini istiyorum ve yel değirmeni? 13 00:01:46,792 --> 00:01:50,751 Uzun otobüs yolculuğumuzdan önce, Ben de senin için işeyebilirim. 14 00:01:52,001 --> 00:01:53,876 Sadece senin için Sarlaben. Her şey yolunda mı? 15 00:01:53,876 --> 00:01:56,626 On yedi! 17 buçuk. 18 buçuk. 16 00:02:03,667 --> 00:02:07,792 Geçmiş hafızadan silindi. Şu an yaşadığım yer. 17 00:02:07,792 --> 00:02:11,626 Yolculuğa devam ediyorum. Kim bilir nereye gidiyorum. 18 00:02:11,626 --> 00:02:12,626 Neredeyim? 19 00:02:14,042 --> 00:02:16,876 İnanç, inanmama izin ver... 20 00:02:18,792 --> 00:02:20,626 ...dünyanın güzel olduğunu. 21 00:02:20,792 --> 00:02:22,626 Ve yolda tanıştıklarım... 22 00:02:22,626 --> 00:02:24,376 ...bir süre benimle birlikte yürüyenler... 23 00:02:24,542 --> 00:02:28,459 ...onlar da iyi insanlardır. Biliyorum. 24 00:02:29,417 --> 00:02:32,251 Sadece küçük bir çarpıklık... 25 00:02:34,167 --> 00:02:36,167 ...o sürüklenen gezgin... 26 00:02:36,167 --> 00:02:38,042 ...benim köyümdendi. 27 00:02:38,042 --> 00:02:39,917 O eski yol... 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,667 ...anılarından kaçamadığım. 29 00:02:43,667 --> 00:02:48,834 Ben olmadan evim gözyaşı döktü. 30 00:02:49,417 --> 00:02:52,584 Rahatsız edici bir korkum var... 31 00:02:53,042 --> 00:02:56,876 ...artık evime ait olmadığımı. 32 00:03:00,751 --> 00:03:04,501 Ben yolculuğun seçtiği bir adamım. 33 00:03:12,001 --> 00:03:15,584 Ne buradan ne de oradan. 34 00:03:15,792 --> 00:03:19,459 Ben yolculuğun seçtiği bir adamım. 35 00:03:19,667 --> 00:03:23,126 Ne buradan ne de oradan. 36 00:03:23,417 --> 00:03:26,876 Ben yolculuğun seçtiği bir adamım. 37 00:03:26,876 --> 00:03:28,376 Bu benim. 38 00:03:30,542 --> 00:03:32,001 Bu benim. 39 00:03:34,376 --> 00:03:36,001 Bu benim. 40 00:04:05,917 --> 00:04:09,751 Dönüm noktalarıyla arkadaş olurum. 41 00:04:09,751 --> 00:04:13,001 Yol beni yürüyüşümden tanıyor. 42 00:04:13,167 --> 00:04:14,751 Her %618- 43 00:04:16,251 --> 00:04:19,834 ...dünya her gün aynı hissediyor. 44 00:04:21,126 --> 00:04:24,584 Şehirleri boş zamanı olan insanlara satıyorum. 45 00:04:24,917 --> 00:04:28,167 Elim boş ayrılıyorum, Elim boş dönüyorum. 46 00:04:28,167 --> 00:04:31,001 Her gün... 47 00:04:31,376 --> 00:04:35,001 ...Kendime yabancı oluyorum. 48 00:04:36,167 --> 00:04:39,376 Köyden şehre döndüğümde... 49 00:04:39,626 --> 00:04:43,126 ...zehir gibi acılaşıyor. 50 00:04:43,292 --> 00:04:45,334 Her gün... 51 00:04:46,417 --> 00:04:52,126 ...keşke olabilseydi farklıydı. 52 00:04:54,917 --> 00:04:58,501 Bu çağ, bu sefer, bu yol geçip gidiyor. 53 00:05:02,542 --> 00:05:06,251 Ben yolculuğun seçtiği bir adamım. 54 00:05:09,751 --> 00:05:11,126 Bu benim. 55 00:05:26,751 --> 00:05:34,251 Siz çok nankörsünüz zavallılar. Kaybol! 56 00:05:35,376 --> 00:05:38,417 O kadar çok thepla yiyin, dhoklas ve istediğiniz gibi fafdalar. 57 00:05:38,417 --> 00:05:40,126 Ama çekil yüzümden. 58 00:05:41,001 --> 00:05:43,001 Lanet olsun sana! 59 00:06:23,751 --> 00:06:26,126 - Telefonunuz çalışmıyor mu? - Neden? 60 00:06:26,542 --> 00:06:27,501 Yüzüğümü kaybettim. 61 00:06:28,417 --> 00:06:31,876 Bu geziye ben de katıldım. Nişanlımın bana verdiği yüzük kayıp. 62 00:06:32,042 --> 00:06:35,126 - Uçuşunu kaçıracaksın. - Biliyorum. 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,959 Yüzüğümü almadan gidemem. 64 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 sana şunu söyleyeyim... 65 00:06:40,917 --> 00:06:43,626 Şuraya bir e-posta gönder: "EuroSeyahatleriniz." 66 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Yüzüğünüzü tanımlayın ve açıklayın onu nerede kaybettin? 67 00:06:46,417 --> 00:06:48,001 Onlara adresinizi gönderin. 68 00:06:48,167 --> 00:06:50,751 - Yüzüğün nerede olduğunu biliyorum. - Nerede? 69 00:06:50,751 --> 00:06:53,626 Amsterdam otelinde bizi nereye yerleştirdin. 70 00:06:54,417 --> 00:06:57,501 Sorun değil! Koşmak! Uçuşunuzu yakalayın. 71 00:06:57,501 --> 00:07:00,126 Onlara geleceğini söyleyeceğim. 72 00:07:00,126 --> 00:07:03,751 Fikrimi değiştirmeyeceğim patron. Yüzüğümü almadan gitmiyorum. 73 00:07:03,917 --> 00:07:05,876 Kalmanın bir anlamı yok hanımefendi. 74 00:07:05,876 --> 00:07:09,876 Merhaba... Uçuş durumu? 9W231. 75 00:07:18,501 --> 00:07:19,959 Otele gidelim. 76 00:07:20,626 --> 00:07:23,501 Ne yazık ki hanımefendi, gidiyorum diğer yol. 77 00:07:23,501 --> 00:07:26,334 Endişelenme. Sana bir taksi bulacağım. 78 00:07:26,542 --> 00:07:30,751 Ne kadar cömert! Bir taksi! Benimle geliyorsun. 79 00:07:31,292 --> 00:07:35,501 Mümkün değil hanımefendi. 80 00:07:36,001 --> 00:07:37,834 Bana emir veremezsin artık hakkında. 81 00:07:38,042 --> 00:07:42,126 Tur bitti. Benimle kibarca konuş. 82 00:07:42,917 --> 00:07:48,501 Yani iki yüzlü! Tur bitti yani gerçek renklerini gösteriyorsun. 83 00:07:48,501 --> 00:07:52,376 Sadece siz insanlar bunu dikkate almıyorsunuz diğerleri insanları sever. 84 00:07:52,376 --> 00:07:56,001 Ben de insan değil miyim? Tek başıma nasıl seyahat edebilirim? 85 00:07:56,001 --> 00:07:59,501 Seni seven nişanlın nerede? 86 00:07:59,667 --> 00:08:02,626 Savaştık. Ona söyledim Yüzüğü kaybettim. 87 00:08:02,792 --> 00:08:03,751 O gitti mi? 88 00:08:03,917 --> 00:08:07,459 Yüzük ailesine aitti. Üzüldü ve şöyle dedi: 89 00:08:07,667 --> 00:08:12,001 "Bu umursamadığının bir işareti. Düğün iptal edildi." Serin! 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,376 Biniş kartını yırttım ve dedim ki Yüzükle dönecektim. 91 00:08:15,542 --> 00:08:18,001 Ailen de mi gitti? 92 00:08:18,251 --> 00:08:19,376 Ailemin yarısını mı kastediyorsun? 93 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Yalnız kalmana izin mi verdiler? 94 00:08:21,417 --> 00:08:25,376 Ben modern bir kadınım. "Bana izin ver?" Anlam? 95 00:08:26,001 --> 00:08:29,501 Babama bildiğimi söyledim yüzüğün nerede olduğu. 96 00:08:30,251 --> 00:08:34,251 Uçağı kalkmadı. Onu ara ve benimle olduğunu söyle. 97 00:08:34,501 --> 00:08:35,876 Ama ben değilim. 98 00:08:36,542 --> 00:08:38,834 Açıklamaya çalışıyorum. 99 00:08:39,417 --> 00:08:44,126 Başka bir rezervasyonum var. Gitmeliyim. 100 00:08:44,292 --> 00:08:46,667 Sana ödeyeceğim. Ne kadar? 101 00:08:46,667 --> 00:08:49,251 Her zaman parayla ilgili değildir. 102 00:08:50,792 --> 00:08:53,001 Her zaman parayla ilgilidir. 103 00:08:53,167 --> 00:08:55,584 Günlük ücretiniz nedir? 104 00:08:56,042 --> 00:08:59,251 Hanımefendi, sizinle gelemem. Lütfen anlayın. 105 00:09:00,042 --> 00:09:03,334 Ve üzgünüm. 106 00:09:04,167 --> 00:09:06,417 Hayır, üzgünüm. 107 00:09:06,417 --> 00:09:09,709 Başka seçeneğim yok. Gitmene izin veremem. 108 00:09:09,917 --> 00:09:13,626 Bu yüzden üzgünüm. 109 00:09:26,001 --> 00:09:26,876 Çantan... 110 00:09:35,001 --> 00:09:38,251 Gördün mü? Konu her zaman paradır! 111 00:09:40,292 --> 00:09:41,501 Gidecek miyiz? 112 00:09:49,542 --> 00:09:51,334 Sesi artırmak mı istiyorsunuz? 113 00:09:53,292 --> 00:09:54,459 Umurumda değil. 114 00:09:54,626 --> 00:09:55,876 Daha yüksek mi istiyorsun? 115 00:09:56,792 --> 00:09:59,834 Kelimeleri anlamıyorum. Bu hangi dil? 116 00:10:00,667 --> 00:10:01,834 Fransızca. 117 00:10:02,667 --> 00:10:05,501 7. sınıfa kadar Fransızca öğrendim. 118 00:10:05,751 --> 00:10:09,084 - Seni yarınki uçağa bindireceğim. - Önce yüzüğü bulacağız. 119 00:10:09,626 --> 00:10:13,834 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Orada olmalı. 120 00:10:14,917 --> 00:10:16,126 Orada? Nerede? 121 00:10:17,542 --> 00:10:20,751 sana defalarca söyledim yüzük parmağımdan düştü. 122 00:10:20,917 --> 00:10:23,376 Peki nereye düştüğünü biliyor musun? 123 00:10:24,001 --> 00:10:24,876 Evet. 124 00:10:26,001 --> 00:10:28,376 Restoranın bulunduğu yerde nişanım gerçekleşti. 125 00:10:28,376 --> 00:10:29,501 Restoranda mı? 126 00:10:30,167 --> 00:10:32,709 Romantik bir nişandı restoranda da öyle oldu. 127 00:10:32,917 --> 00:10:34,959 Otele düştüğünü söylemiştin. 128 00:10:35,792 --> 00:10:40,501 Otelin restoranı, dün gece yediğimiz yer. 129 00:10:40,917 --> 00:10:43,626 Yani restoranda düştü nerede nişanlandın? 130 00:10:43,626 --> 00:10:45,751 Arabada daha iyi, değil mi? 131 00:10:45,751 --> 00:10:46,667 Yemin ederim. 132 00:10:46,667 --> 00:10:51,876 Bunun gibi bir araba kiralıyorum balayımız. Üstü açık! 133 00:10:54,042 --> 00:10:56,959 O yüzüğü bulmam lazım. Tanrı! 134 00:11:02,001 --> 00:11:04,751 Burası Amsterdam, Fransa'da mı? 135 00:11:05,751 --> 00:11:06,959 Hollanda. 136 00:11:07,417 --> 00:11:08,959 Bu şarkı neden Fransızca? 137 00:11:11,126 --> 00:11:12,584 Bilmiyorum. 138 00:11:19,042 --> 00:11:21,584 "Sevgilim, sevgilim." 139 00:11:43,792 --> 00:11:46,876 Romantik nişanım burada gerçekleşti. 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,751 O oraya oturdu, ben buraya oturdum. 141 00:11:51,167 --> 00:11:53,751 Sailesh, Nimesh ve karısı buradaydı. 142 00:11:54,251 --> 00:11:57,001 Ve... adı ne? 143 00:11:57,917 --> 00:11:59,501 İsim bu kadar önemli mi? 144 00:12:00,417 --> 00:12:05,459 Tamam. Yani ailen rahattı romantik nişanınızda. 145 00:12:05,917 --> 00:12:08,709 Peki yüzük nereye düştü? 146 00:12:09,417 --> 00:12:13,501 Düşünüyorum! Alaycılığa gerek yok. Çok romantikti. 147 00:12:14,167 --> 00:12:17,501 Yanıma geldi. Aşağı indim dizlerinin üzerinde. 148 00:12:17,876 --> 00:12:23,126 Ona elimi verdim. O koydu yüzük açık. Tepki verdim, vay be! 149 00:12:23,667 --> 00:12:25,709 Daha sonra herkes alkışladı. 150 00:12:26,167 --> 00:12:29,459 Onlara göstermemi istediler yüzük ve ben yaptık. 151 00:12:29,751 --> 00:12:30,876 Yüzük gevşekti. 152 00:12:31,126 --> 00:12:37,126 Bhabhi bunu düzelteceğimizi söyledi Hindistan'da. Burada olmalı. 153 00:12:37,917 --> 00:12:41,709 Burayı temizlediler. Personel hiçbir şey bulamadı. 154 00:12:42,042 --> 00:12:45,251 Tam burada kaymış. Ben hatırlıyorum. 155 00:12:49,167 --> 00:12:53,501 Hatırlıyor musun? Ama sadece dün gece. 156 00:12:55,542 --> 00:12:57,959 - Geçen sefer de buraya gelmiştik. - Ne? 157 00:12:58,667 --> 00:13:01,751 İlk olarak Amsterdam'a indik. Bizi buraya sen getirdin. 158 00:13:02,167 --> 00:13:05,001 Akşam yemeği yedik ve nişan gerçekleşti. 159 00:13:10,042 --> 00:13:12,251 - Ne yapıyorsun? - Bu geceki uçuş için rezervasyon yaptırdım. 160 00:13:12,501 --> 00:13:14,167 Yüzük olmadan gitmiyorum. 161 00:13:14,167 --> 00:13:17,626 Yüksek sezondayız. Nerede kalacaksın? 162 00:13:17,792 --> 00:13:20,751 Dilediğiniz gibi yapın. Yaşa ya da öl. Bana ne? 163 00:13:26,292 --> 00:13:29,334 Hanımefendi, ben gidiyorum. 164 00:13:29,751 --> 00:13:31,501 - Sana günün parasını ödedim. - Yani... 165 00:13:31,667 --> 00:13:36,501 Oturup rahatlayalım. 166 00:13:37,417 --> 00:13:41,751 Biraz kahve? Merak etme. Bu benim ikramım. 167 00:13:43,292 --> 00:13:45,751 Ben kahve içmem. Çok fazla kafein. 168 00:13:47,626 --> 00:13:49,251 Espresso lütfen. Bir. 169 00:13:52,667 --> 00:13:53,751 Biliyor musun? 170 00:13:54,417 --> 00:13:56,209 Senin saçmalıklarının ortasında... 171 00:13:56,417 --> 00:13:59,626 ...yüzüğümün nereye düştüğünü hatırladım. 172 00:13:59,917 --> 00:14:03,001 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Eminim bana söyleyeceksin. 173 00:14:03,001 --> 00:14:05,251 Gemi mi? Günlük gezi mi? 174 00:14:05,417 --> 00:14:09,126 Peynir fabrikasına gittik ve bir sanat müzesi. İşte burası! 175 00:14:09,417 --> 00:14:11,126 iPad'imde bir fotoğrafım var. 176 00:14:12,667 --> 00:14:15,376 Tanrıya şükür hatırladım. Yüzük buraya düşmedi. 177 00:14:15,792 --> 00:14:17,626 Üzgünüm. Hadi gidelim. 178 00:14:18,417 --> 00:14:19,626 Adınız nedir hanımefendi? 179 00:14:21,917 --> 00:14:23,376 Rupen sana söylemedi mi? 180 00:14:23,542 --> 00:14:30,584 Ama Rupen burada değil. Yani yapacaksın Bana adını söylemelisin. 181 00:14:31,417 --> 00:14:32,626 Adınız? 182 00:14:33,626 --> 00:14:37,042 Sejal. Sejal'in anlamı da... 183 00:14:37,042 --> 00:14:41,251 Anlam önemsizdir. Sejal yapacak. 184 00:14:42,126 --> 00:14:46,251 Bana ödeme yapmana gerek yok bugün için. 185 00:14:48,792 --> 00:14:52,376 En iyi dileklerimle. 186 00:14:54,001 --> 00:14:57,126 - Yani işbirliği yapmayacak mısın? - Mümkün değil! 187 00:14:57,626 --> 00:14:59,626 Şikayet edeceğim. 188 00:15:03,792 --> 00:15:06,251 Kartını kontrol edeceğim. 189 00:15:06,417 --> 00:15:10,251 Majesteleri! Bu adil mi? 190 00:15:10,501 --> 00:15:12,001 Kesinlikle adil. 191 00:15:12,417 --> 00:15:16,709 Bölünmüş bir kişiliğiniz var. Beni kandırdın. Şikayet edeceğim. 192 00:15:17,042 --> 00:15:18,126 Lütfen anlayın. 193 00:15:18,292 --> 00:15:21,626 Turunuz için rezervasyon yaptırdım. Başka bir rezervasyonum var. 194 00:15:21,917 --> 00:15:23,709 - Ne rezervasyonu? - Benim işim. 195 00:15:23,917 --> 00:15:26,876 Bu bir bahane. 196 00:15:26,876 --> 00:15:28,751 Evet bu bir bahane. 197 00:15:29,042 --> 00:15:31,751 Ben de hazır bulundum grubunuz için bir ay. 198 00:15:32,501 --> 00:15:35,876 Bilet, otobüs, tren, telefon, Hint yemekleri, hijyenik pedler... 199 00:15:36,126 --> 00:15:38,376 Başka bir gün nedir? 200 00:15:38,376 --> 00:15:43,251 Neden bir ay boyunca araştırmıyorsunuz? her şehirde yüzüğünüz için mi? 201 00:15:43,417 --> 00:15:47,917 Nerede olduğunu bilmiyorsun. Belki kanepenin altındadır... 202 00:15:47,917 --> 00:15:49,876 ...veya Viyana'da, Prag'da, veya Budapeşte. 203 00:15:50,042 --> 00:15:53,209 Bu senin için kâr! Günlük bir ücret kazanacaksınız. 204 00:15:53,417 --> 00:15:54,834 Peki ne için? 205 00:15:55,042 --> 00:15:58,501 Seyahat ediyorum, yüzüğümü arıyorum, ve bazı aramalar yapıyorum. 206 00:15:58,792 --> 00:16:01,626 Birkaç saat sonra bitti. O zaman sıra sende. 207 00:16:02,001 --> 00:16:03,751 Gerilim yok, sadece rahatlama var. 208 00:16:04,792 --> 00:16:06,709 Ücretli tatil! 209 00:16:07,792 --> 00:16:09,876 Aslında anlamıyorum senin sorunun ne? 210 00:16:15,792 --> 00:16:17,209 Paniğe kapılıyorsun. 211 00:16:17,917 --> 00:16:19,751 O bir kız. 212 00:16:20,292 --> 00:16:23,251 Başka bir kız şikayet ederse, patronun ne yapacağını biliyor musun? 213 00:16:23,542 --> 00:16:26,501 Patron baskı altında. Şimdiden 25 çağrı aldı. 214 00:16:26,501 --> 00:16:29,126 Ailesi elmas işinde Mumbai'de. 215 00:16:29,417 --> 00:16:32,876 Kızlarının hepsi olduğunu söylüyorlar yalnız. Harry'e güveniyorlar... 216 00:16:33,042 --> 00:16:34,376 ...ona göz kulak olmak için. 217 00:16:34,376 --> 00:16:36,626 Tanıdıkları tek kişi Harry mi? 218 00:16:36,626 --> 00:16:39,376 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorlar mı? 219 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 Ondan bana sarılmasını istedim mi? 220 00:16:42,251 --> 00:16:46,001 Bu çılgınlık! Bu bir ilk. 221 00:16:46,417 --> 00:16:48,626 Bir kız seni kovalıyor ve sen üzgün müsün? 222 00:16:49,876 --> 00:16:51,251 Bu kadar komik olan ne? 223 00:16:51,667 --> 00:16:55,459 Eğer bırakırsam, idare edebilirsin Euro'nuz patronunuzla birlikte seyahat eder. 224 00:16:56,292 --> 00:16:58,251 Aptal aramayı bırakmayacak. 225 00:16:58,417 --> 00:17:00,209 Büyük patlama! 226 00:17:00,917 --> 00:17:04,876 Seni denedim. Hat meşgul. 227 00:17:06,292 --> 00:17:08,251 Merhaba! Kötü sinyal... 228 00:17:11,001 --> 00:17:15,751 Kızla konuş. Ona güven. 229 00:17:16,042 --> 00:17:20,876 Sen deli misin? Yani ona her şeyi anlat? 230 00:17:23,042 --> 00:17:26,251 Nehra burada değil. Harry'yi arayacağım. 231 00:17:36,167 --> 00:17:37,459 Bana sordun... 232 00:17:41,626 --> 00:17:42,376 Peki? 233 00:17:42,792 --> 00:17:45,626 "Senin sorunun ne?" Benim sorunum ne demek istiyorum. 234 00:17:45,792 --> 00:17:46,959 Konuşabilir miyim? 235 00:17:48,542 --> 00:17:52,126 Daha fazla bahane mi? Tanrı! Şimdi ne kadar? 236 00:17:52,751 --> 00:17:56,792 sana söylememem lazım ama sen patronumu aramaya devam et. 237 00:17:56,792 --> 00:17:59,126 Başka seçeneğim yok, mecbur kalacağım... 238 00:18:00,292 --> 00:18:01,959 ...sana güveniyorum. 239 00:18:03,376 --> 00:18:05,126 Sorun nedir? İçeri gelin. 240 00:18:14,167 --> 00:18:15,626 Kapıyı kapat. 241 00:18:26,876 --> 00:18:28,459 Kötü bir karakterim var. 242 00:18:35,001 --> 00:18:36,626 Anlıyor musunuz? 243 00:18:39,167 --> 00:18:41,959 Karakter, hanımefendi! 244 00:18:43,667 --> 00:18:45,751 Kızlar benim yanımda güvende değil. 245 00:18:46,876 --> 00:18:50,251 - Anlam? - Anlam! Ben bir ahmağım. 246 00:18:51,001 --> 00:18:53,751 Ben ucuzum! Kadın avcısı. 247 00:18:54,292 --> 00:18:56,626 Flört ederken yakalandım Müşterilerle. 248 00:18:57,001 --> 00:18:59,876 Kötü! Bunu biliyorum. 249 00:19:00,792 --> 00:19:01,876 Bu benim sorunum. 250 00:19:05,001 --> 00:19:06,501 Beni korkutuyor musun? 251 00:19:06,792 --> 00:19:10,501 HAYIR! Korkan kişi benim. 252 00:19:11,167 --> 00:19:15,959 Müşteri bahaneler üretip kaçar. Peki kim yakalanır? 253 00:19:17,542 --> 00:19:18,709 Kim öder? 254 00:19:21,667 --> 00:19:25,001 Dört kez işten çıkarıldım. 255 00:19:25,542 --> 00:19:29,209 İşimde kötü olduğumdan değil. Ben A-One'ım. 256 00:19:29,667 --> 00:19:31,876 Şimdiye kadar bir seyahat acentası sahibi olmalıydım. 257 00:19:32,167 --> 00:19:36,626 Ama hâlâ tur rehberiyim. Bunun nedeni budur. 258 00:19:37,042 --> 00:19:40,709 - Hangi sebep? - Kızlara karşı zaafım var. 259 00:19:42,001 --> 00:19:43,501 Şehirler taşındı. 260 00:19:44,376 --> 00:19:46,251 Birçok kez yer altına indim. 261 00:19:46,542 --> 00:19:49,501 Bu kızlara ne oluyor? 262 00:19:49,667 --> 00:19:53,876 Kim bilir! Bu kahrolası bir gizem. 263 00:19:55,292 --> 00:19:58,751 Ne yaptığımı biliyorum. 264 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Kendime söylüyorum... 265 00:20:02,251 --> 00:20:03,834 "Dur, başın belaya girecek." 266 00:20:04,042 --> 00:20:07,292 "Kıyamet kopacak" Ama durmuyorum. 267 00:20:07,292 --> 00:20:12,751 Çizgiyi geçiyorum. O zaman durum aynı eski hikaye, tartışmalar... 268 00:20:17,126 --> 00:20:20,251 Kendimi test ediyorum. 269 00:20:21,292 --> 00:20:24,376 Kendimi kontrol etmeye çalışıyorum. 270 00:20:24,376 --> 00:20:28,084 Ama her seferinde başarısız oluyorum. 271 00:20:31,542 --> 00:20:33,501 Tekrar riske girmek istemiyorum. 272 00:20:33,917 --> 00:20:36,751 Oraya gitmek istemiyorum. Senin için çalışmak istemiyorum. 273 00:20:37,251 --> 00:20:43,001 Başka bir müşteri şikayet ederse, İşten atılmayı unut... 274 00:20:43,417 --> 00:20:46,251 ...Avrupa'dan sınır dışı edileceğim. Dışarı! 275 00:20:50,167 --> 00:20:54,084 Yani eğer seyahat edersek diyorsun birlikte seks yapar mıydık? 276 00:20:54,376 --> 00:20:57,001 Bu çok çılgınca! Bunu söylemiş miydim? 277 00:20:57,167 --> 00:21:01,626 Ben böyle bir şey söylemedim. 278 00:21:02,167 --> 00:21:05,751 Mayank'ın çok iyi olduğunu söylüyorum deneyimli tur rehberi. 279 00:21:05,917 --> 00:21:07,584 - DSÖ? - Mayank. 280 00:21:09,792 --> 00:21:14,001 Sevgilisiyle evleniyor. O güvende! 281 00:21:14,667 --> 00:21:19,251 O seninle olacak ve İletişime geçeceğim. 282 00:21:19,251 --> 00:21:22,376 Yani o güvende ve ben ona dokunacağım. 283 00:21:23,251 --> 00:21:25,876 Hanımlar mı? Sorunun bu mu? 284 00:21:28,376 --> 00:21:29,709 Başka sorun var mı? 285 00:21:31,251 --> 00:21:32,459 Hayır, yalnızca bir tane. 286 00:21:33,042 --> 00:21:34,001 Çay mı, kahve mi? 287 00:21:36,792 --> 00:21:38,751 Soğuk bir içecek mi, meyve suyu mu? 288 00:21:39,542 --> 00:21:42,251 Oturun. 289 00:22:09,376 --> 00:22:10,626 Teminât mektubu. 290 00:22:11,792 --> 00:22:17,167 Sana şunu sorduğumu belirtiyor Benimle seyahat etmek için kendi özgür iradeni kullan. 291 00:22:17,167 --> 00:22:18,501 Bu süre zarfında... 292 00:22:18,501 --> 00:22:21,042 ...eğer herhangi bir fiziksel durum varsa aramızdaki etkileşim... 293 00:22:21,042 --> 00:22:24,376 ... tutarında veya tutarında değil tam çiftleşmeye... 294 00:22:24,376 --> 00:22:27,126 Herhangi bir hukuki işlem yapmayacağım sana karşı. 295 00:22:27,292 --> 00:22:30,251 Sen her şeyden muafsın yasal masraflar. 296 00:22:33,417 --> 00:22:36,959 Ben bir avukatım. ben hallederim ailemin hukuki meseleleri. 297 00:22:38,001 --> 00:22:40,126 Müthiş! 298 00:22:40,501 --> 00:22:42,917 Bu yüzden bu makaleyi göstereceğim hakime mi? 299 00:22:42,917 --> 00:22:50,209 "Lordum! Bayan Sejal'in suçlamaları Ben temelsiz ve alakasızım. 300 00:22:51,667 --> 00:22:56,501 "Bu otelin antetli kağıdı açıkça..." 301 00:22:56,667 --> 00:22:58,459 Ciddi misin? 302 00:22:58,792 --> 00:23:01,126 Mahkemeleri unutun... 303 00:23:01,626 --> 00:23:04,126 ...tur turunda dedikodu beni mahvetmeye yetiyor. 304 00:23:04,126 --> 00:23:06,626 Hepsi benim sorunumu biliyor. 305 00:23:06,626 --> 00:23:09,751 Tamam. Bu senin sorunun. bende yok bu sorun. 306 00:23:10,001 --> 00:23:11,251 Kötü özelliklerin var. 307 00:23:11,417 --> 00:23:12,834 Yapmıyorum. 308 00:23:13,042 --> 00:23:14,376 Düzenli ve temizim. 309 00:23:14,376 --> 00:23:16,876 Kendinizi kontrol edemiyor musunuz? Yapabilirim. 310 00:23:17,626 --> 00:23:20,334 Her zaman, her yerde, herkes. 311 00:23:23,876 --> 00:23:26,709 Seni uyarmadığımı söyleme. 312 00:23:31,917 --> 00:23:34,251 Büyük umutlar, değil mi? 313 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 İyi geceler. 314 00:23:47,292 --> 00:23:49,876 O bir aptal. 315 00:23:52,626 --> 00:23:57,584 Eminim seks hakkında hiçbir şey bilmiyordur. Evlenmek üzere olsa bile. 316 00:23:58,251 --> 00:24:00,876 Çiftler ne yapar? 317 00:24:03,001 --> 00:24:04,626 Daha çok kardeş gibiler. 318 00:24:07,751 --> 00:24:08,876 Serin. 319 00:24:09,417 --> 00:24:11,584 Frankfurt rezervasyonunuzu yaptırın. 320 00:24:11,917 --> 00:24:15,251 Patrondan baskı yapmasını isteyin babasına sor ve onu geri ara. 321 00:24:15,542 --> 00:24:16,751 İnatçı kız. 322 00:24:26,042 --> 00:24:27,876 Beni sonsuza kadar dırdır edecekler. 323 00:24:28,167 --> 00:24:30,876 "Nişan yüzüğünü kaybettin. Annemin yüzüğü." 324 00:24:31,126 --> 00:24:32,876 Unutmama izin vermiyorlar. 325 00:24:33,542 --> 00:24:35,376 Bu yüzden uçuştan ayrıldım. 326 00:24:38,501 --> 00:24:42,959 Sadece bir gün. bulacağız yarın yüzük. 327 00:24:50,167 --> 00:24:54,334 Kardeşim derdine çare bul uykusuzluk. Şimdi uyu. 328 00:24:55,001 --> 00:24:56,501 Evet, iyiyim. 329 00:24:56,501 --> 00:24:59,126 İyi geceler. JSK... 330 00:25:00,542 --> 00:25:04,126 Hile yapıyorsun. Rascal, sen busun. 331 00:26:02,126 --> 00:26:03,501 Hoş kız, değil mi? 332 00:26:05,167 --> 00:26:06,376 Dün gece mi? 333 00:26:11,167 --> 00:26:12,751 İş tamamlandı mı? 334 00:26:15,667 --> 00:26:20,584 Yapmış olmalısın. Bu senin tarzın. Kuyu? 335 00:26:25,167 --> 00:26:27,376 Erkek arkadaşınla mı yaptın? 336 00:26:28,626 --> 00:26:31,834 HAYIR? Siz ikiniz öyle bir tip değilsiniz. 337 00:26:34,792 --> 00:26:37,626 Neden biz öyle bir tip değiliz? 338 00:26:37,917 --> 00:26:40,876 Bir yüzük arıyoruz. Kişiselleştirmenin anlamı yok. 339 00:26:41,042 --> 00:26:43,876 Kişiselleşelim. Neden olmasın başardık mı? 340 00:26:44,292 --> 00:26:45,876 Bilmek istiyorum. 341 00:26:46,292 --> 00:26:48,709 Çünkü seni burada yalnız bıraktı. Bu hiç iyi değil. 342 00:26:49,001 --> 00:26:51,126 O kızı da bıraktın. 343 00:26:51,876 --> 00:26:53,251 Aynı ilişki değil. 344 00:26:53,501 --> 00:26:56,376 Adamın sana karşı hissediyor mu? ona karşı hissettiğim gibi mi? 345 00:26:56,626 --> 00:27:00,251 Birinin yaşaması umurumda mı yoksa ölür mü? 346 00:27:00,251 --> 00:27:02,751 Kahve alıyorum. Siz mi hanımefendi? 347 00:27:04,251 --> 00:27:08,501 Yani bana nasıl yapılacağını öğreteceksin sevdiklerinize davranın? 348 00:27:08,917 --> 00:27:10,876 Mükemmel öğüt. 349 00:27:22,417 --> 00:27:23,251 Geliyor musun? 350 00:27:23,542 --> 00:27:26,334 Yüzüğün hâlâ geçerli olacağını mı sanıyorsun? bir ay sonra burada mısın? 351 00:27:26,876 --> 00:27:28,126 O zaman neden bakıyorum? 352 00:27:28,917 --> 00:27:32,001 Eğer sana söyleseydim... hoşlanmayacaksın. 353 00:28:15,417 --> 00:28:17,876 Burada olmalı. Görmek? 354 00:28:18,042 --> 00:28:20,459 Yüzük parmağımda. Çiçekli bir üst giyiyorum. 355 00:28:20,667 --> 00:28:24,751 En son ziyaret ettiğimiz yer burasıydı. Rijksmuseum. 356 00:28:29,167 --> 00:28:33,501 Bu nasıl mümkün olabilir? Yüzük şuydu: fotoğrafta parmağımda. 357 00:28:33,792 --> 00:28:36,501 fotoğrafı var mı kayıyor mu? 358 00:28:36,751 --> 00:28:37,751 Çok komik! 359 00:28:37,917 --> 00:28:41,126 Yüzük buraya düşmüş olabilir. Veya Budapeşte veya Prag'da... 360 00:28:41,126 --> 00:28:44,376 - ...turun herhangi bir yerinde. - İşte bu kadar. 361 00:28:47,376 --> 00:28:51,751 Hanımefendi, yüzüğü unutun. Herkese bilgi verildi. 362 00:28:51,751 --> 00:28:54,251 Eğer bulamazlarsa, bir tane daha satın al. 363 00:28:54,542 --> 00:28:58,376 Elmas işindesin. Daha iyi bir yüzük al. 364 00:28:58,751 --> 00:29:01,001 Bunu unut. 365 00:29:04,167 --> 00:29:05,834 Duyguları anlıyor musun? 366 00:29:07,126 --> 00:29:08,251 Duygular mı? 367 00:29:12,917 --> 00:29:18,001 Başka bir rezervasyon almalıydım. 368 00:29:19,501 --> 00:29:23,626 Ne yapayım kardeşim? Eğer bulamazsam unutur muyum? 369 00:29:24,042 --> 00:29:27,001 Babanı sakinleştir. 370 00:29:28,126 --> 00:29:31,501 Ona Harry'nin benimle olduğunu söyle. Babam onun yardımsever olduğunu biliyor. 371 00:29:33,292 --> 00:29:36,376 Prag'da biraz alışveriş yapacağım. 372 00:32:23,876 --> 00:32:25,251 Ne tesadüf! 373 00:32:25,917 --> 00:32:27,334 Beni mi takip ediyorsun? 374 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 Neden yapayım ki? 375 00:32:29,501 --> 00:32:30,626 Vay! 376 00:32:33,001 --> 00:32:35,917 - Burada kalamazsın. - Neden? 377 00:32:35,917 --> 00:32:40,084 - Çünkü ben öyle söylüyorum. Gelmek. - Bana zorbalık yapma. 378 00:32:40,292 --> 00:32:43,251 Burada benim rehberim değilsin. biz değiliz yüzüğü arıyorum. 379 00:32:43,417 --> 00:32:44,626 Gitmek. O bekliyor. 380 00:32:46,292 --> 00:32:49,251 Akıllı! Burası sana göre değil. 381 00:32:50,626 --> 00:32:52,834 Bence öyle. 382 00:32:53,126 --> 00:32:55,876 Hayır değil. 383 00:32:56,917 --> 00:32:59,626 Gerçek beni nasıl tanırsın? 384 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 Anlıyorum. 385 00:33:03,542 --> 00:33:05,084 Sen başka bir şeysin! 386 00:33:06,917 --> 00:33:08,626 ben... 387 00:33:08,792 --> 00:33:12,001 Yani bana asılıyor musun? 388 00:33:12,542 --> 00:33:14,376 Hayır. 389 00:33:14,626 --> 00:33:17,751 Neden olmasın? Seksi değil miyim? 390 00:33:19,417 --> 00:33:22,001 - Hayır. - Hayır mı? 391 00:33:26,667 --> 00:33:28,584 Biraz bile değil mi? 392 00:33:31,792 --> 00:33:32,751 Peki şimdi? 393 00:33:37,167 --> 00:33:40,251 Çok tatlısın. Çok tatlısın. 394 00:33:40,917 --> 00:33:44,001 Bunu görebiliyorum. Ama seksi hareketler sana yakışmıyor. 395 00:33:44,292 --> 00:33:48,126 Sen öyle bir kız değilsin bu adamlar vuruyor. 396 00:33:48,542 --> 00:33:52,376 Çin vazosu gibisin. Güzel, saf, narin. 397 00:33:52,542 --> 00:33:56,584 Bakmak çok güzel. 398 00:33:56,792 --> 00:33:58,459 Yani sıkıcı mıyım? 399 00:33:59,292 --> 00:34:01,251 Sıkıcı. Sıcak değil mi? 400 00:34:01,626 --> 00:34:03,251 Söylediğim bu değil. 401 00:34:03,501 --> 00:34:06,501 güzelsin dedim ve saf... 402 00:34:06,751 --> 00:34:09,751 ...ve tatlı, hoş, kardeş tipi. 403 00:34:10,042 --> 00:34:15,209 Kız kardeşler de güzel olabilir. Yani üşüdüm, sıcak değil mi? 404 00:34:15,667 --> 00:34:18,251 Neyin var kızlar? 405 00:34:18,501 --> 00:34:20,876 Sana bir iltifat ediyorum... 406 00:34:20,876 --> 00:34:24,126 ...ve dönmenin bir yolunu bulursun hakarete dönüştü. 407 00:34:24,667 --> 00:34:26,751 - Bu bir hakarettir. - Deli misin? 408 00:34:27,042 --> 00:34:31,001 Hakaret mi? Erkeklerin yapmayacağını söylemek sana çarptı mı? 409 00:34:31,292 --> 00:34:33,834 - Vücuduma hakaret ediyorum. - Nasıl? 410 00:34:34,126 --> 00:34:37,501 Burada flört ediyorum ve sen şöyle diyorsun: 411 00:34:37,792 --> 00:34:39,876 "Hayır tatlı bebeğim." 412 00:34:39,876 --> 00:34:43,709 "Yapma. Beni tahrik etmiyorsun. Benim tipim değil." 413 00:34:43,917 --> 00:34:49,584 Ve sen... kadın avcısısın, değil beni mi etkiledi? Ben öyle miyim? 414 00:34:54,917 --> 00:34:56,626 Bu gerçek mi? 415 00:34:57,417 --> 00:34:59,626 Ben? Peşinden mi koşuyorum? 416 00:34:59,876 --> 00:35:02,876 Bir günde kaydettiğimiz ilerleme! 417 00:35:02,876 --> 00:35:04,251 Neden arkamdan geliyorsun? 418 00:35:04,251 --> 00:35:06,626 - Yanlış yöne gidiyorsun. - Yolumu bulacağım. 419 00:35:06,876 --> 00:35:08,876 Ondan önce bir kötü adam bulacaksın seni kim kaçıracak. 420 00:35:09,042 --> 00:35:11,751 En azından beni çekici bulacaktır. 421 00:35:15,042 --> 00:35:16,001 Bırak beni. 422 00:35:18,626 --> 00:35:22,876 - Ciddi misin? - Bırak gitsin, yoksa başın belaya girecek. 423 00:35:24,751 --> 00:35:27,626 Bırakmayacağım. Peki şimdi ne olacak? 424 00:35:27,876 --> 00:35:32,751 - Ne yapacaksın? - Bırak! 425 00:35:32,917 --> 00:35:36,001 İşin bitti mi? 426 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Bırak! 427 00:35:49,667 --> 00:35:52,626 Bana hakim olmaya çalışmayın. Ben senin kız arkadaşın değilim. 428 00:35:54,417 --> 00:35:57,376 Üzgünüm hanımefendi. 429 00:35:59,542 --> 00:36:01,751 Böyle davranmamalıyım. 430 00:36:01,751 --> 00:36:04,376 Şikayet edeceğimden mi korktun? 431 00:36:20,167 --> 00:36:22,834 Hanımefendi, solunuzda. 432 00:36:49,001 --> 00:36:52,834 Patron ısrar etti Bayanın onu bulmasına yardım ediyorum. 433 00:36:53,251 --> 00:36:55,751 Her yere bakıyoruz. 434 00:36:58,667 --> 00:36:59,959 - Nereye? - Neden? 435 00:37:02,667 --> 00:37:07,959 Bu yerler çok tehlikeli. Ve hepiniz süslenmişsiniz. 436 00:37:08,542 --> 00:37:14,126 Bir tane daha imzalayayım tazminat bonosu. Evet? 437 00:38:23,251 --> 00:38:25,084 Bana kötü bir şey getir. 438 00:38:42,917 --> 00:38:45,376 Çok kalabalık. 439 00:38:46,501 --> 00:38:47,834 Sorun değil. 440 00:38:48,626 --> 00:38:52,501 Özel odaya gidiyoruz. Çok daha iyi, kalabalık yok. 441 00:38:53,042 --> 00:38:54,751 Pakistanlı kızları severim. 442 00:39:06,542 --> 00:39:07,876 Ne içiyorsun? 443 00:39:12,667 --> 00:39:17,584 Vahşi, değil mi? Ne kadar vahşi? Bana göster. 444 00:39:40,501 --> 00:39:42,001 Harry! 445 00:39:42,376 --> 00:39:44,709 Hayır. Harry! 446 00:39:44,917 --> 00:39:46,459 Ne? Harry, Harry! 447 00:39:47,501 --> 00:39:48,709 Hangi Harry? 448 00:39:50,167 --> 00:39:53,876 Sana bu yerlerin tehlikeli olduğunu söylemiştim. Başın belaya girer. 449 00:39:55,876 --> 00:40:01,001 Köpek gibi havladığımı mı sanıyordun? 450 00:40:01,001 --> 00:40:02,751 Bir dakika dostum. 451 00:40:02,751 --> 00:40:04,209 Kafam allak bullak oldu. 452 00:40:04,542 --> 00:40:09,251 Harry ne yapabilir? Söyle bana! 453 00:40:09,792 --> 00:40:11,834 Harry ne yapabilir? 454 00:40:12,542 --> 00:40:14,709 Rastgele bir yabancıyla mı dövüşeceksin? 455 00:40:15,292 --> 00:40:19,001 Hayatımı tehlikeye mi atacağım? 456 00:40:21,501 --> 00:40:24,459 Yarasa gibi bakmaya devam edecek misin? Yoksa kaçacak mısın? 457 00:40:28,251 --> 00:40:32,501 Beyniniz yok mu? Koşmak! 458 00:40:33,042 --> 00:40:35,584 Acele etmek! Koşmak! 459 00:40:36,501 --> 00:40:37,959 Koş, olur mu? 460 00:41:28,542 --> 00:41:30,209 Mafya mı? 461 00:42:10,792 --> 00:42:12,126 Durmak! 462 00:42:20,542 --> 00:42:21,876 Çok üzgünüm. 463 00:42:22,042 --> 00:42:23,626 Ona vurmamalıydım. 464 00:42:23,792 --> 00:42:25,626 Neden? 465 00:42:26,126 --> 00:42:28,001 Arasında on darbeye ihtiyacı vardı bacaklar. 466 00:42:28,167 --> 00:42:29,376 pislik! 467 00:42:31,001 --> 00:42:35,001 Evde gangster oynayabilir. Ona vurduğuna sevindim. 468 00:42:36,292 --> 00:42:40,126 Umarım bizi bulamazlar. Yakalanmak için kötü bir yer. 469 00:42:45,126 --> 00:42:46,459 Ağlıyor musun? 470 00:42:48,001 --> 00:42:50,251 Neden ağlıyorsun? 471 00:42:52,292 --> 00:42:55,126 - Bilmiyorum. - Bilmiyorsan ağlama. 472 00:42:55,667 --> 00:42:57,584 Bizi duyacaklar. 473 00:42:58,292 --> 00:43:02,459 Rupen burada olsaydı beni öldürürdü. 474 00:43:02,792 --> 00:43:04,876 Duysa çok kızardı. 475 00:43:05,167 --> 00:43:08,251 Ona söyleme. Nasıl bilecek? 476 00:43:08,667 --> 00:43:12,584 - Ona söylemeyeceğim. - Ona söyleme. 477 00:43:14,667 --> 00:43:18,001 Her zaman benim suçlu olduğumu düşünüyor... 478 00:43:18,917 --> 00:43:23,751 ...ve bunu anlamıyorum. Umurumda değil. 479 00:43:25,042 --> 00:43:30,126 Onun yüzüğü yüzünden buradayım. Ve bir kez bile aramadı. 480 00:43:30,126 --> 00:43:32,251 Umurumda değil. 481 00:43:32,417 --> 00:43:37,251 - Bir kaçık gibi bir yüzük arıyorum. - Şşşt! Bizi duyacaklar. 482 00:43:38,917 --> 00:43:42,001 - Büyük patlama! - Bizi buldular mı? 483 00:43:50,417 --> 00:43:51,626 Buraya gel! 484 00:43:58,667 --> 00:43:59,376 Şimdi ne olacak? 485 00:44:03,542 --> 00:44:05,751 - Bana ne yapacaklar? - Sessizlik! 486 00:44:06,042 --> 00:44:09,751 - Bana baskı mı yapacaklar? - Sessizlik! 487 00:44:10,001 --> 00:44:13,126 Beni zorlarlarsa ne yapacağım? 488 00:44:13,126 --> 00:44:14,751 Kapa çeneni! 489 00:44:16,792 --> 00:44:20,334 - Pratik olarak konuşursak... - Pratik olarak mı? Kapat şunu! 490 00:44:28,376 --> 00:44:30,001 - Burada? - İçeri. 491 00:45:34,292 --> 00:45:35,501 Nereye? 492 00:45:37,792 --> 00:45:39,126 Otel orada. 493 00:45:39,417 --> 00:45:41,626 Onları mı özledin? 494 00:45:42,417 --> 00:45:44,334 - Nasıl konuşuyorsun? - Nasıl konuşuyorsun! 495 00:45:45,042 --> 00:45:49,376 Onları bekliyorum "pratik olarak...?" 496 00:45:50,542 --> 00:45:54,251 Çok korkmuştum. Düşündüm ki... 497 00:45:54,417 --> 00:45:57,959 Neyi düşündün? Sen delisin. 498 00:45:58,751 --> 00:46:00,834 Neden bu kadar üzgünsün? 499 00:46:01,292 --> 00:46:04,959 Neden üzgünüm? sen değilsin kız arkadaşım bile. 500 00:46:05,417 --> 00:46:08,084 Sen davetsiz bir misafirsin. Büyük patlama! 501 00:46:14,167 --> 00:46:15,709 Sejal... 502 00:46:17,292 --> 00:46:19,001 ...eve git. 503 00:46:20,667 --> 00:46:21,876 Bu çok saçma. 504 00:46:24,667 --> 00:46:26,584 Yüzüğünü bulamayacaksın. 505 00:46:27,042 --> 00:46:28,751 Arayın, hatta Tanrı'yı ​​bile bulabilirsiniz. 506 00:46:30,751 --> 00:46:31,959 Nasıl bilebilirsin? 507 00:46:33,876 --> 00:46:35,084 Tanrıyı buldun mu? 508 00:46:38,042 --> 00:46:39,334 Yapmadım. 509 00:46:40,667 --> 00:46:44,209 Onu bulurdun, eğer baksaydın. 510 00:46:45,667 --> 00:46:48,584 Belki ne buldun arıyordun. 511 00:46:53,251 --> 00:46:55,709 Seni aramıyordum. Kesinlikle öyle. 512 00:46:58,167 --> 00:46:59,334 Yanlış. 513 00:48:35,626 --> 00:48:41,459 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 514 00:48:41,917 --> 00:48:46,376 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 515 00:48:48,251 --> 00:48:53,876 Bir ara haber göndermeyi unutmayın nasılsın. 516 00:48:54,042 --> 00:48:59,626 Belki yurt dışındaki sezonlar kendine iyi bak. 517 00:48:59,876 --> 00:49:06,001 Bir ara haber göndermeyi unutmayın nasılsın. 518 00:49:06,001 --> 00:49:12,126 Belki yurt dışındaki sezonlar kendine iyi bak. 519 00:49:47,251 --> 00:49:55,501 Burada her mevsim sonbahar gibi hissettiriyor sen olmadan. 520 00:49:56,001 --> 00:50:07,751 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 521 00:50:08,251 --> 00:50:16,209 Artık benim olmayabilirsin ama bir zamanlar öyleydin. 522 00:50:17,126 --> 00:50:19,376 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 523 00:50:19,626 --> 00:50:24,834 Öyle olur, biliyorum. Önemli değil. 524 00:50:25,542 --> 00:50:29,834 Bu olur. Boş ver. 525 00:50:52,542 --> 00:50:54,126 Pencap'a gittin mi? 526 00:50:55,167 --> 00:50:56,209 Hayır. 527 00:50:56,667 --> 00:50:57,959 Ben oradanım. 528 00:50:58,917 --> 00:51:01,626 Küçük bir yer Nurmahal. 529 00:51:04,917 --> 00:51:06,126 Benim köyüm. 530 00:51:11,417 --> 00:51:13,876 Pencaplı şarkıcıların neden olduğunu bilin bu kadar yüksek sesle şarkı söylemek mi? 531 00:51:17,667 --> 00:51:19,834 Yüksek sesle şarkı söylüyorlar. 532 00:51:21,292 --> 00:51:22,751 Nedenini biliyor musun? 533 00:51:24,917 --> 00:51:29,501 Onlar çiftçi. Araba kullandıklarında traktörlerine şarkı söylüyorlar. 534 00:51:31,667 --> 00:51:35,084 Traktör sesiyle şarkı söylüyorlar kendilerini duymak. 535 00:51:48,292 --> 00:51:49,501 Şarkı söyleyebilir misin? 536 00:51:52,167 --> 00:51:56,834 Her seferinde şarkı söylemek zorunda kaldım aile doğum günü. 537 00:51:57,501 --> 00:51:59,001 Birçok şarkıyı biliyorum. 538 00:52:00,917 --> 00:52:04,001 Kanada'ya kaçtım şarkıcı olmak. 539 00:52:04,167 --> 00:52:05,084 Gerçekten mi? 540 00:52:06,001 --> 00:52:09,542 Terastan terasa atlamak gece yarısı. 541 00:52:09,542 --> 00:52:13,501 Sevgili olmanın kolay olduğunu mu düşündünüz? 542 00:52:14,292 --> 00:52:15,376 Sıra sende. 543 00:52:17,292 --> 00:52:22,751 Gözlerinin derinliklerine bakmak Bir yemin ettim... 544 00:52:23,001 --> 00:52:25,876 ...senin Radha'n olacağım. 545 00:52:26,292 --> 00:52:30,126 Sevgilim, ben senin Radha'n olacağım. 546 00:52:34,876 --> 00:52:39,251 Güzel, tatlı, kardeş tipi. 547 00:52:41,542 --> 00:52:43,251 Isıyı yükseltebilir misin? 548 00:52:44,626 --> 00:52:46,626 İzin ver senin için şarkı söyleyeyim. 549 00:52:47,792 --> 00:52:51,126 Terastan terasa atlamak gece yarısı. 550 00:52:51,292 --> 00:52:55,001 Terastan terasa atlamak gece yarısı. 551 00:52:55,167 --> 00:52:57,751 Sevgili olmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 552 00:52:57,917 --> 00:53:01,251 Sevgili olmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 553 00:53:04,292 --> 00:53:06,667 Aşıklar kavga eder ve tartışır. 554 00:53:06,667 --> 00:53:08,626 Bilgeler her zaman şunu söyler: 555 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 Gençliğin günleri geçicidir... 556 00:53:10,542 --> 00:53:12,542 ...gittiğinde asla geri dönmezsin. 557 00:53:12,542 --> 00:53:14,751 Rüzgara dikkat edin. 558 00:53:14,917 --> 00:53:17,417 Ben senin Radha'n olacağım. 559 00:53:17,417 --> 00:53:21,959 Seni kalbimin yakınında tutacağım... 560 00:53:22,167 --> 00:53:24,251 ...herkesten daha yakın. 561 00:53:24,417 --> 00:53:26,459 Ben senin Radha'n olacağım. 562 00:53:26,917 --> 00:53:31,042 Beni rüyalarında güvende tut... 563 00:53:31,042 --> 00:53:33,626 ...diğerlerinden daha fazla. 564 00:53:33,792 --> 00:53:35,126 Ben senin Radha'n olacağım. 565 00:53:35,292 --> 00:53:41,751 Sis olduğunda nasıl dışarı çıkabilirim? Haziran ayını kapsıyor mu? 566 00:53:42,376 --> 00:53:46,876 Bir ip yatağını fırlatıp çeviriyoruz. 567 00:53:47,292 --> 00:53:50,126 Bilgeler buna diyor gençlik ateşi. 568 00:53:50,292 --> 00:53:52,334 Yanlış vaatlerde bulunmayın. 569 00:53:52,626 --> 00:53:54,876 Ben senin Radha'n olacağım. 570 00:54:16,376 --> 00:54:18,376 Hiç paylaşmadığım düşünceler... 571 00:54:18,542 --> 00:54:22,084 ...şimdi sizinle paylaşıyorum. 572 00:54:23,917 --> 00:54:26,042 Kimseyi pek umursamıyorum... 573 00:54:26,042 --> 00:54:29,001 ...Sadece seninle ilgileniyorum. 574 00:54:29,626 --> 00:54:34,626 Sen bir lifsin. Seni özlemeyeceğim. 575 00:54:35,001 --> 00:54:38,834 Gittiğinde seni unutacağım. 576 00:54:39,042 --> 00:54:43,709 Büyülü sese teslim oluyorum flütün. 577 00:54:44,667 --> 00:54:50,626 Gençliğin ateşi söndürülmeyecek. 578 00:54:50,626 --> 00:54:53,167 Öyleyse yakacağız. 579 00:54:53,167 --> 00:54:55,501 - Senin Radha'n olacağım. - Sen benim Radha'm olacaksın. 580 00:54:55,667 --> 00:54:59,042 Seni kalbimin yakınında tutacağım... 581 00:54:59,042 --> 00:55:02,626 ...herkesten daha yakın. 582 00:55:02,626 --> 00:55:04,876 Ben senin Radha'n olacağım. 583 00:55:05,292 --> 00:55:08,542 Beni rüyalarında güvende tut... 584 00:55:08,542 --> 00:55:12,042 ...diğerlerinden daha fazla. 585 00:55:12,042 --> 00:55:14,459 Ben senin Radha'n olacağım. 586 00:55:47,667 --> 00:55:51,626 Dokunmaya değmez mi? 587 00:55:52,042 --> 00:55:55,251 - Karın sana vuracak mı? - Hangi karısı? 588 00:55:56,001 --> 00:55:58,334 Karısı yok mu? Kız arkadaşın mı? 589 00:56:00,376 --> 00:56:03,584 İhtiyacın yok yeterince aksiyon alıyorsunuz. 590 00:56:03,876 --> 00:56:06,584 Birisi olsaydı, Aksiyon aramayacağım. 591 00:56:07,667 --> 00:56:08,876 Yalnızsın. 592 00:56:10,792 --> 00:56:16,626 Bu yüzden ağlıyordun. 593 00:56:18,376 --> 00:56:19,751 Yalnızsın. 594 00:56:24,667 --> 00:56:26,001 Bana birini bulacak mısın? 595 00:56:26,292 --> 00:56:29,001 Yüzük bile bulamıyorum! 596 00:56:31,376 --> 00:56:35,126 Ben burada olduğum sürece beni düşün kız arkadaşın. 597 00:56:39,667 --> 00:56:42,959 Yalnız hissetmene gerek yok yanımda. 598 00:56:50,542 --> 00:56:52,584 Rupen'den beş Whatsapp mesajı. 599 00:56:57,626 --> 00:56:59,751 Bana telefonunu ver lütfen. 600 00:57:05,167 --> 00:57:06,126 Oturmak. 601 00:57:06,292 --> 00:57:08,959 - Sen konuş, ben geri geleceğim. - Önemli değil. 602 00:57:15,417 --> 00:57:17,126 Merhaba tatlım. 603 00:57:17,917 --> 00:57:19,876 Beş mesaj mı? 604 00:57:21,417 --> 00:57:23,751 Merak etme. Ben iyiyim. 605 00:57:25,417 --> 00:57:27,876 Prag. Evet. 606 00:57:30,292 --> 00:57:32,626 Ne? Gerçekten mi? 607 00:57:36,042 --> 00:57:37,584 Aman Tanrım! 608 00:57:40,792 --> 00:57:43,626 Yüzük parmağımdaydı Budapeşte'de. 609 00:57:44,167 --> 00:57:47,292 yüzüğü gösterdim Rupen'in arkadaşları. 610 00:57:47,292 --> 00:57:50,501 Fotoğrafı gönderdi. Zaman kaybediyorduk... 611 00:57:51,417 --> 00:57:54,709 Seni Facechat'ten arayayım mı tatlım? 612 00:57:57,792 --> 00:57:59,126 Ücretsiz. 613 00:58:02,167 --> 00:58:05,584 Merhaba? Affedersin. Bunu alacağım. 614 00:58:06,292 --> 00:58:09,251 Evet aradım. 615 00:58:14,542 --> 00:58:16,876 Efendim, espressonuz. 616 00:58:20,792 --> 00:58:22,251 Bana neler oluyor? 617 00:58:25,126 --> 00:58:26,626 Benim gibi bir adam... 618 00:58:27,542 --> 00:58:28,751 Anlamıyorum. 619 00:58:31,417 --> 00:58:33,126 Ben bile anlamıyorum. 620 00:58:47,876 --> 00:58:49,251 Bana bakıyordun. 621 00:58:51,251 --> 00:58:52,834 Sen arıyordun. 622 00:58:55,042 --> 00:58:56,834 Ben de öyleydim. Bu kötü mü? 623 00:58:57,042 --> 00:58:59,584 Neden inkar edeyim? 624 00:59:00,792 --> 00:59:02,001 Bu ne? 625 00:59:02,376 --> 00:59:04,584 Çok güzelsin! 626 00:59:05,501 --> 00:59:09,001 Öyleyse uzaklara bak. Çin vazosu, değil mi? 627 00:59:09,792 --> 00:59:11,459 Görmek güzel ama dokunma. 628 00:59:12,001 --> 00:59:15,834 Aramaya devam et. Buna izin var artık senin kız arkadaşınım. 629 00:59:49,292 --> 00:59:55,876 Neden yüzünü görüyorum... 630 00:59:56,251 --> 01:00:03,751 ...her rüyamda mı? İşin sırrı nedir? 631 01:00:04,542 --> 01:00:10,876 Dün benim değildin... 632 01:00:11,542 --> 01:00:18,584 ...yarın da olmayacaksın. Sen sadece bugünlük benimsin. 633 01:00:19,126 --> 01:00:22,917 Tüm bağlılığım sanadır. 634 01:00:22,917 --> 01:00:26,626 Sen için dua ettiğim kişisin. 635 01:00:26,792 --> 01:00:30,376 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? seni götürecek. 636 01:00:30,542 --> 01:00:34,751 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? beni alacak. 637 01:00:36,251 --> 01:00:40,751 Bu turistik noktalar aynı görünüyor. Kafeyi nasıl bulacağız? 638 01:00:41,667 --> 01:00:42,751 Bu mu? 639 01:00:43,292 --> 01:00:46,584 Oradan geldi. 640 01:00:46,792 --> 01:00:52,001 Burada duruyordum. Ona el salladım. Bana yardım et! 641 01:00:52,417 --> 01:00:54,917 Rupen olduğunu düşün. Basamaklardan aşağı yürüyün. 642 01:00:54,917 --> 01:00:56,626 Beni kafeye götür. 643 01:00:56,917 --> 01:00:58,001 Bu yardımcı olur mu? 644 01:00:58,292 --> 01:01:02,501 Hatırlamama yardımcı olacak. Şu adımları yürüyün. 645 01:01:10,292 --> 01:01:11,501 Bu taraftan lütfen. 646 01:01:13,042 --> 01:01:14,959 Kim nişanlısına böyle davranır? 647 01:01:16,167 --> 01:01:19,001 Rupen'in ne yaptığını nasıl bileceğim? 648 01:01:19,001 --> 01:01:20,376 Rupen'i unut. 649 01:01:20,667 --> 01:01:23,626 Ne yapardın? Şimdi ben kız arkadaşın. 650 01:01:23,792 --> 01:01:26,626 Bütün gün görüşmedik. 651 01:01:26,626 --> 01:01:29,084 Buluşuyoruz, beni kafeye götürüyorsun. 652 01:01:30,292 --> 01:01:31,376 Kalbini takip et. 653 01:01:31,792 --> 01:01:32,751 Hisset. 654 01:01:46,167 --> 01:01:52,626 Seni orada tutacağım... 655 01:01:53,042 --> 01:02:00,084 ...inancıma ve inancıma yakın. 656 01:02:01,376 --> 01:02:07,876 Eğer sana ait olamazsam... 657 01:02:08,376 --> 01:02:15,501 ...Kimseye ait olmayacağım. 658 01:02:15,876 --> 01:02:23,542 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? seni götürecek. 659 01:02:23,542 --> 01:02:27,376 Bu esinti o kadar bilinmeyen, o kadar asi ki. 660 01:02:27,376 --> 01:02:31,167 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? beni alacak. 661 01:02:31,167 --> 01:02:38,834 Ne sen ne de ben nerede olduğunu biliyoruz gidiyoruz. 662 01:02:56,792 --> 01:03:04,376 Yarattığın bu anılar, ne kadar süre dayanabilirler? 663 01:03:04,542 --> 01:03:12,001 Gece gündüz devam ediyorum bu anlar sayesinde. 664 01:03:12,167 --> 01:03:15,584 Benim hayal dünyam var... 665 01:03:15,917 --> 01:03:19,751 ...sadece senin yüzünden. 666 01:03:19,751 --> 01:03:27,251 Benden geçen rüzgarlar adınızı söyleyin. 667 01:03:27,417 --> 01:03:34,917 Bana seslenen bu rüzgarlar, Ne dediklerini bilmiyorum. 668 01:03:34,917 --> 01:03:38,626 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? seni götürecek. 669 01:03:38,792 --> 01:03:42,542 Bu esintinin nerede olduğunu kim bilebilir? beni alacak. 670 01:03:42,542 --> 01:03:50,084 Ne sen ne de ben nerede olduğunu biliyoruz gidiyoruz. 671 01:03:59,876 --> 01:04:02,876 Keşke Rupen de senin gibi olsaydı. 672 01:04:03,626 --> 01:04:05,626 Onu eğitecek misin? 673 01:04:06,042 --> 01:04:07,751 Ömür boyu düzene gireceğim. 674 01:04:10,792 --> 01:04:13,834 Onu Facetime'a bağla. Onu hemen eğiteceğim. 675 01:04:16,042 --> 01:04:18,251 Ben hatırlıyorum! 676 01:04:18,751 --> 01:04:20,084 Tam olarak burasıydı. 677 01:04:20,417 --> 01:04:23,251 Yüzük parmağımdaydı. Bundan sonrasını hatırlamıyorum. 678 01:04:23,501 --> 01:04:27,376 Sana söyleyeyim mi? Şimdi, kıyamet kopacak. 679 01:04:30,417 --> 01:04:33,876 Kalbin artık hızla çarpıyor. 680 01:04:35,292 --> 01:04:37,876 Dudakların yumuşuyor. 681 01:04:38,251 --> 01:04:39,959 Çok hoş. 682 01:04:42,626 --> 01:04:44,459 Bir tuzağa düşüyoruz. 683 01:04:46,292 --> 01:04:47,376 Bu yüzden? 684 01:04:50,792 --> 01:04:54,334 Sejal, bir zaman gelecek ne zaman ayrılmak zorunda kalacaksın? 685 01:04:54,667 --> 01:04:59,209 Aramızda ne olursa olsun, ayrılmalısın. 686 01:05:00,042 --> 01:05:01,959 Sadece arkana bakma. 687 01:05:04,501 --> 01:05:07,876 Sen diyorsun ki, belki gitmem... 688 01:05:08,542 --> 01:05:13,459 ...düğünü iptal edeceğim, ara vereceğim nişan ve kalış? 689 01:05:14,292 --> 01:05:16,126 Sorduğun bu mu? 690 01:05:17,376 --> 01:05:18,501 Hayır. 691 01:05:19,292 --> 01:05:23,626 Nişanlımı terk edecek tipte değilim bir tur rehberi için. 692 01:05:25,667 --> 01:05:28,001 Merak etme. Önemli değil. 693 01:05:30,376 --> 01:05:34,751 Bunu söylediğini duymak beni üzüyor. Kalbim kırıldı. 694 01:05:35,167 --> 01:05:38,126 Sen safsın. var önümüzde taşlı bir yol var. 695 01:05:39,542 --> 01:05:43,959 Senden çok daha akıllı bu yolda kayboldu. 696 01:05:44,501 --> 01:05:48,001 Bir hata yaparlar ve hayatlarını iptal edin. 697 01:05:51,167 --> 01:05:55,751 Harry, düğünüme gelecek misin? 25 Kasım Mumbai'de. 698 01:05:56,417 --> 01:06:00,126 Eğlenceli olacak. Rupen ve ben bakıyoruz birlikte iyi. 699 01:06:00,626 --> 01:06:02,459 Kendin göreceksin. 700 01:06:03,542 --> 01:06:07,084 Yapamayacaksın. Yaralandığını hissedeceksin. 701 01:06:11,876 --> 01:06:13,626 Beni tanımıyorsun Sejal. 702 01:06:20,001 --> 01:06:21,709 Ama kendimi biliyorum. 703 01:06:22,542 --> 01:06:24,959 Ben çok bencilim. 704 01:06:25,667 --> 01:06:28,626 Şimdi sevimliyi oynuyorum doğru şeyleri söyle... 705 01:06:28,626 --> 01:06:31,126 ...kız arkadaşınmışım gibi davran... 706 01:06:31,792 --> 01:06:35,126 ...ama yüzüğü bulduğumuzda. Güle güle. 707 01:06:36,126 --> 01:06:39,751 Ben incinecek bir tip değilim. Ama kalbine dikkat et. 708 01:06:41,042 --> 01:06:42,084 Gerçekten mi? 709 01:06:44,501 --> 01:06:46,251 Büyük umutların var, değil mi? 710 01:06:50,501 --> 01:06:53,626 Tatlım! Bakalım o büyük umutlar. 711 01:06:54,292 --> 01:06:55,876 Göreceğiz. 712 01:06:58,292 --> 01:06:59,376 Bu doğru. 713 01:07:03,126 --> 01:07:06,001 - Oyun başlıyor! - Kesinlikle! 714 01:07:09,792 --> 01:07:10,584 Hadi gidelim. 715 01:07:58,376 --> 01:08:00,126 Sen ve ben... 716 01:08:00,292 --> 01:08:02,626 ...aramızda sıcak ve soğuk esiyoruz. 717 01:08:06,042 --> 01:08:09,751 Senin melodinle şarkı söylüyorum. Aramızda bir şarkı akıyor. 718 01:08:13,751 --> 01:08:15,501 Sen ve ben... 719 01:08:15,667 --> 01:08:18,126 ...aramızda sıcak ve soğuk esiyoruz. 720 01:08:21,417 --> 01:08:26,126 Senin melodinle şarkı söylüyorum. Aramızda bir şarkı akıyor. 721 01:08:28,251 --> 01:08:32,167 İçten yanan köz, arzuyla dolu. 722 01:08:32,167 --> 01:08:35,834 Sen ve ben sırayla yanıyoruz. 723 01:08:36,792 --> 01:08:38,667 Durumumuz değişecek... 724 01:08:38,667 --> 01:08:41,334 ...bekarlıktan bir yere arada. 725 01:08:44,417 --> 01:08:46,292 Sen ve ben... 726 01:08:46,292 --> 01:08:48,834 ...aramızda sıcak ve soğuk esiyoruz. 727 01:09:20,542 --> 01:09:23,876 Gökyüzünün uçtuğunu görüyorum... 728 01:09:24,376 --> 01:09:27,251 ...dünyayı geçti. 729 01:09:28,251 --> 01:09:34,709 Hikâyemiz olabilir de olmayabilir de söylenmeli. 730 01:09:35,167 --> 01:09:38,626 Çılgınlık anları. .. 731 01:09:39,167 --> 01:09:42,876 ...onları şimdi yaşa yoksa öyle olurlar sonsuza dek gitti. 732 01:09:43,167 --> 01:09:49,501 En yumuşak anları hızla yaşayın yanımızdan geçin. 733 01:09:50,167 --> 01:09:53,376 Hepinizi bana bildirin. 734 01:09:53,792 --> 01:09:57,834 Hepinizi kim tanıyor? 735 01:09:58,376 --> 01:10:03,251 Bana öfkeni göster, aramızda kalsın, patlasın. 736 01:10:27,126 --> 01:10:28,501 Budapeşte'de misin Manky? 737 01:10:28,751 --> 01:10:31,709 Ben de öyle. Sana konumumu göndereceğim. 738 01:10:36,792 --> 01:10:37,626 Büyük patlama! 739 01:10:37,876 --> 01:10:41,334 (ALMANCA) 740 01:11:06,751 --> 01:11:08,001 Ona aldırma. 741 01:11:08,251 --> 01:11:09,501 MERHABA! Sen kimsin? 742 01:11:09,667 --> 01:11:11,709 Ben kimim? 743 01:11:12,292 --> 01:11:14,376 - Ben de bunu sordum. - Sen kimsin? 744 01:11:16,292 --> 01:11:17,751 Ben onun kız arkadaşıyım. 745 01:11:18,626 --> 01:11:19,501 Kız arkadaşın mı? 746 01:11:20,042 --> 01:11:22,209 Hayır. Onun asla bir kız arkadaşı olamaz. 747 01:11:22,417 --> 01:11:24,751 Onun kalbi yok. Sadece seni kullanıyor. 748 01:11:25,292 --> 01:11:27,501 - Şunu da. - Hayır. 749 01:11:28,417 --> 01:11:31,001 Bu düşündüğün gibi değil Clara. O sadece bir müşteri. 750 01:11:31,167 --> 01:11:32,834 Bırakın ne istediğini düşünsün. 751 01:11:34,292 --> 01:11:36,084 Şimdi bana kim olduğunu söyle? 752 01:11:36,292 --> 01:11:39,959 Aldatıp kaçtığı kişi benim. O da sana aynısını yapacak. 753 01:11:42,542 --> 01:11:43,834 Aldatmak iyi değil. 754 01:11:44,042 --> 01:11:47,376 HAYIR! Bu meseleyi halledeceğiz hemen. 755 01:11:47,667 --> 01:11:49,751 Gel, hallederiz. 756 01:11:49,917 --> 01:11:52,626 - Oturmak! - Gitmesi gerektiğini söylüyor. 757 01:11:53,292 --> 01:11:55,251 Tamam, şikayetin ne? 758 01:11:55,417 --> 01:11:57,376 Bu adam benimle yıllarca eğlendi. 759 01:11:57,542 --> 01:12:00,001 Daha sonra Frankfurt'tan kaçtı. bana haber vermeden. 760 01:12:00,167 --> 01:12:02,126 Birçok sıkıntıdan geçmek zorunda kaldım. 761 01:12:02,126 --> 01:12:05,126 Bir iki üç - eğlence, kaçtı, bela. 762 01:12:06,042 --> 01:12:08,834 Yani seninle eğlendi ve eğlenmedin mi? 763 01:12:12,042 --> 01:12:14,501 Demek ki ona karşı eğlenmişti dileklerin? Zorla mı? 764 01:12:14,792 --> 01:12:16,042 Öyle değil. 765 01:12:16,042 --> 01:12:18,084 Senin rızanla mı? Anlaşmalı mı? 766 01:12:18,792 --> 01:12:20,501 Bu Avrupa'da yasal bir suç değil. 767 01:12:21,501 --> 01:12:22,376 Kaçmak mı? 768 01:12:22,626 --> 01:12:24,417 İmzalı bir belgeniz var belirtiyor... 769 01:12:24,417 --> 01:12:27,001 ...Frankfurt'tan ayrılamaz iznin olmadan mı? Var? 770 01:12:29,417 --> 01:12:30,251 anladım! 771 01:12:30,501 --> 01:12:32,251 - O halde bana cevap ver. - Hayır. 772 01:12:32,417 --> 01:12:34,251 Yani hukuki bir suç yok. 773 01:12:35,251 --> 01:12:37,459 Bela? Ne tür sorunlar? 774 01:12:37,876 --> 01:12:39,126 Her türlü sıkıntı. 775 01:12:39,792 --> 01:12:40,876 Ne gibi? 776 01:12:41,251 --> 01:12:43,251 Anahtarları bile yapmadı gittiğinde onları bana ver. 777 01:12:43,417 --> 01:12:46,501 - Anahtarın kopyasını mı yapmak zorunda kaldınız? - Evet! 778 01:12:46,792 --> 01:12:47,626 Peki para mı harcayacaksınız? 779 01:12:47,792 --> 01:12:49,251 - Elbette. - Ne kadar? 780 01:12:50,667 --> 01:12:52,501 Bir euro, iki euro? 781 01:12:52,792 --> 01:12:54,001 20 euro. 782 01:12:55,417 --> 01:12:56,501 Çok kötü. 783 01:12:56,792 --> 01:12:59,626 Hadi. Ona hemen yirmi euro ver. 784 01:12:59,917 --> 01:13:01,751 Sejal, ne yapıyorsun? 785 01:13:06,001 --> 01:13:08,209 Al onu. Utanma. 786 01:13:10,917 --> 01:13:11,876 Al onu. 787 01:13:14,001 --> 01:13:16,376 Şimdi dinle, Rahibe Clara. 788 01:13:17,042 --> 01:13:21,501 Taciz... az önce yaptığın şey, bu yasal bir suçtur. 789 01:13:21,917 --> 01:13:23,501 Eğer bunu bir daha yaparsan... 790 01:13:23,667 --> 01:13:27,251 ...kamuya açık veya özel olarak, sana dava açabilir. 791 01:13:27,751 --> 01:13:29,126 Seni görmek çok güzel. 792 01:13:30,917 --> 01:13:32,751 Clara, sonra görüşürüz. 793 01:13:43,126 --> 01:13:44,626 Sen bir iş parçasısın. 794 01:13:45,167 --> 01:13:47,792 İki yıldır Frankfurt'tan uzak durdum onun yüzünden... 795 01:13:47,792 --> 01:13:49,959 Benimle konuşma! 796 01:13:51,667 --> 01:13:55,251 Onunla ilgileniyor muydun? Sen onunlaydın iki yıl boyunca mı? 797 01:13:55,542 --> 01:13:59,126 Ama buna değmez miyim? Nasıl benden daha iyi? 798 01:14:01,417 --> 01:14:04,251 Belki bir gün açıklarım. 799 01:14:06,417 --> 01:14:09,834 Neden "bir gün"? Şimdi söyle bana. 800 01:14:13,417 --> 01:14:15,251 Eğer cesaretin varsa. 801 01:14:17,126 --> 01:14:20,459 - Kuyu? - Sana söylemek için can atıyorum. 802 01:14:25,417 --> 01:14:29,126 - Bu mu? - Hiç de bile. 803 01:14:33,126 --> 01:14:34,209 Ne yapıyorsun? 804 01:14:34,501 --> 01:14:37,334 - Hiç utanman yok mu? - Artık iznini aldım. 805 01:14:38,417 --> 01:14:40,876 - Anne! - Anneni istemiyorum, seni istiyorum. 806 01:14:40,876 --> 01:14:42,084 Kendine hakim ol! 807 01:14:43,917 --> 01:14:46,084 Biraz tedavi ol. 808 01:14:47,167 --> 01:14:49,042 Böyle devam edemezsin. 809 01:14:49,042 --> 01:14:50,001 Burada mısın? 810 01:14:50,251 --> 01:14:51,376 Merhaba hanımefendi. Mayank. 811 01:14:51,626 --> 01:14:53,751 Önemli bir haberin olduğunu söylemiştin. 812 01:14:54,042 --> 01:14:56,001 Yüzüğünüzle ilgili son dakika haberi! 813 01:14:58,626 --> 01:15:00,751 Numaranızı şu adrese bıraktınız: Budapeşte kafesi. 814 01:15:00,917 --> 01:15:03,292 Sahibi aradı. 815 01:15:03,292 --> 01:15:07,334 Bir elmas yüzük buldular. Ancak bunu başka birisi üstlendi. 816 01:15:07,667 --> 01:15:09,709 Nastassja Spacek Dubronovijck. 817 01:15:10,042 --> 01:15:12,709 Prag'da bir adres verdi. 818 01:15:13,292 --> 01:15:14,834 Yani yüzüğü ona mı verdi? 819 01:15:15,376 --> 01:15:16,626 Yüzüğü neden ona verdin? 820 01:15:16,792 --> 01:15:18,334 Onun olduğuna dair kanıt nerede? 821 01:15:18,542 --> 01:15:19,959 Burası bir polis karakolu değil. 822 01:15:20,376 --> 01:15:21,251 Burası bir kafe. 823 01:15:21,501 --> 01:15:24,376 Nastassja yüzüğünü söylemiş olmalı kaybolmuştu. 824 01:15:24,667 --> 01:15:27,126 Bu yüzden yüzüğü aldı. 825 01:15:27,376 --> 01:15:30,084 Ah hayır! Neredeyse bulduk. 826 01:15:30,917 --> 01:15:33,876 - Onu aramayı denedin mi? - Evet. Cevap yok. 827 01:15:34,417 --> 01:15:35,626 Beyazlar da mı hırsız? 828 01:15:35,876 --> 01:15:38,751 Hırsızlar renk umurunda değil kast veya inanç. 829 01:15:38,917 --> 01:15:41,084 Hırsızlık birdenbire olur. Aşk gibi. 830 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 - Onu Prag'da yakalayacağız. - Eğer oradaysa. 831 01:15:45,251 --> 01:15:46,501 Hırsızlar doğru adresi bırakmazlar. 832 01:15:48,876 --> 01:15:51,042 Merhaba. Nastasja mı? 833 01:15:51,042 --> 01:15:53,001 Bu Nastassja mı? 834 01:15:56,876 --> 01:16:00,501 Nişanıma gelmelisin ve düğünüm. 835 01:16:00,751 --> 01:16:02,584 Yapamam. Deneyin ve anlayın. Sejal! 836 01:16:02,792 --> 01:16:04,501 Avrupa'da tam aerobik! 837 01:16:04,917 --> 01:16:07,001 - Bilet mi? - Merak etme. 838 01:16:07,626 --> 01:16:11,376 Neden evine gitmiyorsun? İki yıl oldu. 839 01:16:11,751 --> 01:16:14,417 Clara tarih oldu. Frankfurt güvende. 840 01:16:14,417 --> 01:16:15,751 Anlamıyorsun. 841 01:16:16,042 --> 01:16:20,626 İki gün sonra nişanlanıyorum. Yüzüğü bugün bulabilirsiniz... 842 01:16:23,167 --> 01:16:26,584 ...ya da yarın ya da daha sonra. Düğünüm ayın 5'inde. 843 01:16:26,751 --> 01:16:28,126 geleceğim. 844 01:16:28,751 --> 01:16:32,084 Damadın partisi değil sadece damat. 845 01:16:32,376 --> 01:16:37,251 Birlikte alışverişe gidebiliriz. Irina'ya bir hediye al. 846 01:16:37,542 --> 01:16:41,959 Burada ailemiz yok. Bir bakıma yetimiz. 847 01:16:44,292 --> 01:16:48,001 Aşırıya kaçmayın! Eğer yüzüğü bulursak geleceğim. 848 01:16:48,251 --> 01:16:51,251 Sen de gelmelisin! Damadın partisi etkilemek gerekir. 849 01:16:51,501 --> 01:16:54,251 Yüzüğü bulduğumuzda Ben gittim. 850 01:17:12,126 --> 01:17:14,209 - Lütfen dur, Sejal. - Neden? 851 01:17:16,501 --> 01:17:17,959 Buna alışacağım. 852 01:17:19,542 --> 01:17:21,584 Genellikle nerede yaşıyorsunuz? 853 01:17:23,667 --> 01:17:27,084 Ben her zaman turdayım. Boş zaman yok. 854 01:17:27,501 --> 01:17:28,834 Peki boş zamanınız varsa? 855 01:17:30,167 --> 01:17:32,834 Son durakta kalıyorum turun. 856 01:17:33,501 --> 01:17:35,501 Bir daire mi kiralıyorsunuz? 857 01:17:37,417 --> 01:17:41,084 Ben turizm işindeyim Sejal. Bir şekilde idare ediyorum. 858 01:17:42,501 --> 01:17:44,251 Birini buldun mu? 859 01:17:49,667 --> 01:17:54,459 Hayır, böyle devam edemezsin. Eve gitmelisin. 860 01:17:54,792 --> 01:17:56,001 Neden? 861 01:17:57,042 --> 01:18:01,001 Çünkü ben öyle söylüyorum. Bununla ilgili bir sorun var mı? 862 01:18:01,001 --> 01:18:05,459 Sejal, bu benim kişisel işim. Müdahale etmeyin. 863 01:18:05,876 --> 01:18:07,626 Yapacağım! Ne yapacaksın? 864 01:18:09,751 --> 01:18:11,501 Dilediğin gibi yapacak mısın? 865 01:18:13,792 --> 01:18:16,626 Neye bakıyorsun? 866 01:18:21,001 --> 01:18:22,626 Sejal, bana sarılır mısın? 867 01:18:57,292 --> 01:18:59,126 Bu o. Direk üzerinde. 868 01:19:06,667 --> 01:19:08,251 Gerçekten buna değer. 869 01:19:09,417 --> 01:19:11,126 Gerçekten buna değer. 870 01:19:33,042 --> 01:19:35,626 Naste, Gas'la konuş. 871 01:19:35,876 --> 01:19:39,501 - Gitmek! - Biz onlarla değiliz. 872 01:19:39,667 --> 01:19:41,001 - Seni evine bırakacak. - Gelmek. 873 01:19:41,001 --> 01:19:44,001 Gaz sinirleniyor. 874 01:19:44,167 --> 01:19:45,751 Bizimle güvendesiniz. 875 01:19:47,542 --> 01:19:48,667 Tehlikeli mi? 876 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 Gaz telefonda bekliyor. 877 01:19:51,667 --> 01:19:53,501 - Konuşmak! - İstemiyor. 878 01:19:55,917 --> 01:19:58,334 Kurtulmak! Ona dokunma. 879 01:20:01,042 --> 01:20:02,126 Geri çekil! 880 01:20:04,001 --> 01:20:05,376 Sen ondan daha iyisin. 881 01:20:06,667 --> 01:20:08,959 Bana nasıl değerlendirdiğini sormuştun. 882 01:20:09,542 --> 01:20:11,584 İçeri girmeyin. 883 01:20:11,792 --> 01:20:12,959 Anladın mı? 884 01:20:16,292 --> 01:20:17,709 Ne dedin? 885 01:20:18,042 --> 01:20:20,126 - Sen kimsin? - Sana söyleyeyim mi? 886 01:20:21,667 --> 01:20:24,251 Kim olduğunu bilen adam. 887 01:20:25,292 --> 01:20:27,501 O yüzden çeneni kapat ve git. 888 01:20:28,167 --> 01:20:29,709 Kimlik yok mu? 889 01:20:30,251 --> 01:20:31,834 Hepsi yasa dışı göçmen. 890 01:20:32,167 --> 01:20:34,876 Seni Avrupa'dan paketleyebilirim. 891 01:20:36,292 --> 01:20:37,167 Anla? 892 01:20:37,167 --> 01:20:38,959 Neye bakıyorsun? Gitmek! 893 01:20:43,042 --> 01:20:45,001 Telefon Gazı. Tehlikeli görünüyor. 894 01:20:51,126 --> 01:20:53,709 - Ondan daha mı iyiyim? - Sakin ol! 895 01:20:55,667 --> 01:20:58,459 Ondan daha mı iyi? Gerçekten mi? 896 01:20:59,876 --> 01:21:01,001 Burası benim evim. 897 01:21:02,501 --> 01:21:03,459 Dinle, Nastassja. 898 01:21:03,792 --> 01:21:06,084 Geçen ay Budapeşte'deydin... 899 01:21:07,167 --> 01:21:10,251 ...yüzüğü aldığın yer bir kafeden. 900 01:21:12,042 --> 01:21:14,084 - Ona ait. - Ona mı? 901 01:21:14,501 --> 01:21:16,417 O yüzüğü aldın, değil mi? 902 01:21:16,417 --> 01:21:18,001 - Evet. - Hırsız! 903 01:21:18,251 --> 01:21:19,751 Yüzük nasıl ona ait? 904 01:21:20,042 --> 01:21:22,876 Öyle! Geri dönmek zorundasın ona, tamam mı? 905 01:21:23,042 --> 01:21:24,376 Yüzüğüm yok. 906 01:21:26,167 --> 01:21:27,834 Az önce aldığını söyledin. 907 01:21:28,167 --> 01:21:31,584 Yüzüğü aldığımda attım yüzüne geri döndü. 908 01:21:32,292 --> 01:21:33,626 Kimin yüzünde? 909 01:21:33,876 --> 01:21:35,376 Gaz, orospu çocuğu Orospu çocuğu! 910 01:21:36,417 --> 01:21:37,751 Adamlarını gönderdi. 911 01:21:37,917 --> 01:21:39,501 Neden yüzüğü ona atıyorsun? 912 01:21:39,751 --> 01:21:41,001 Çünkü o bir pislik. 913 01:21:42,667 --> 01:21:44,751 Adı Gaz mı? 914 01:21:44,751 --> 01:21:46,209 Onun kızı olmak istemiyorum. 915 01:21:46,417 --> 01:21:49,376 Diyorum ki - yüzüğü al, ayrılık, bitiş. 916 01:21:49,542 --> 01:21:52,126 Bu yüzüğü sana Gas mı verdi? 917 01:21:52,542 --> 01:21:54,751 Evet ama ondan nefret ediyorum. 918 01:21:55,417 --> 01:21:56,751 O pislik. 919 01:21:57,251 --> 01:22:02,334 Bu Gaz yüzüğü ondan aldı kafeye gidip ona verdim. 920 01:22:02,542 --> 01:22:03,834 Ve yine mi kaybetti? 921 01:22:04,042 --> 01:22:07,376 - Yüzüne attı. - Daha sonraydı. 922 01:22:07,376 --> 01:22:09,209 Ona yüzüğün nerede olduğunu sor. 923 01:22:10,917 --> 01:22:13,001 Bu Gaz'ın yüzüğü var mı? 924 01:22:13,167 --> 01:22:16,876 Yüzüğü aldı, peşimden geldi Lütfen, lütfen diyor... 925 01:22:17,126 --> 01:22:19,626 - Peki yüzüğü var mı? - Evet. 926 01:22:21,917 --> 01:22:24,876 - Nerede o? Prag'da mı? - Hayır, Sintra ile Lizbon arasında. 927 01:22:25,917 --> 01:22:29,501 - Portekiz'de mi? - Turumuz bizi oraya götürmedi. 928 01:22:32,167 --> 01:22:35,501 Nastassja, söyle bana. öyle misin doğruyu mu söylüyorsun? 929 01:22:36,042 --> 01:22:37,584 Neden yalan söylüyorum? Ondan nefret ediyorum. 930 01:22:37,792 --> 01:22:39,876 O halde bana onun adresini vereceksin. telefon numarası... 931 01:22:40,042 --> 01:22:41,959 Hepsini veriyorum. 932 01:22:42,751 --> 01:22:44,584 Seninle bir selfie alabilir miyim? 933 01:22:48,917 --> 01:22:49,626 Beklemek! 934 01:22:52,792 --> 01:22:55,126 Gaz Portekiz'de ne yapar? 935 01:22:55,126 --> 01:22:56,709 Ah. O bir suçlu. 936 01:22:57,167 --> 01:23:01,626 "İş yapıyorum, bir kafem var." Hayır, o bir suçlu. 937 01:23:01,876 --> 01:23:03,084 Bu hiç hoş değil. 938 01:23:06,167 --> 01:23:09,126 - Oradan al. Daha iyi ışık. - Bu tarafa gelin. 939 01:23:09,667 --> 01:23:10,751 Bu daha iyi. 940 01:23:15,417 --> 01:23:16,626 Teşekkür ederim. 941 01:23:17,876 --> 01:23:19,084 Sen deli misin Sejal? 942 01:23:19,376 --> 01:23:20,626 İki gün oldu haber yok. 943 01:23:21,042 --> 01:23:22,459 Rupen çabalıyordu. 944 01:23:22,626 --> 01:23:25,959 Kardeşim, gerginlik yok. Ben çok seksiyim! 945 01:23:26,167 --> 01:23:28,376 Rupen'in babası bile beni istiyor. 946 01:23:28,667 --> 01:23:30,751 Bu senin için yeni bir yön! 947 01:23:31,167 --> 01:23:34,876 - Ne ile meşgulsün? - Balayındayım. 948 01:23:35,542 --> 01:23:38,334 Ben de senin kadar sıkıcı olacağım evlendikten sonra. 949 01:23:38,667 --> 01:23:40,959 Öyleyse neden şimdi bir balayının tadını çıkarmıyorsunuz? 950 01:23:41,167 --> 01:23:45,959 Saçma sapan konuşmayın. Harry nerede? O seninle mi? 951 01:23:46,251 --> 01:23:49,209 Onunla balayına çıkıyorum. Çılgın kız! 952 01:23:49,876 --> 01:23:52,876 Sejal, bırak şunu! Mantıklı ol. 953 01:24:04,042 --> 01:24:09,584 Bu arzu mu yoksa bağlılık mı? 954 01:24:10,126 --> 01:24:15,626 Ne olursa olsun seni kazanmalıyım. 955 01:24:16,376 --> 01:24:19,084 İşte başlıyoruz. 956 01:24:19,417 --> 01:24:21,959 İşte uçuyoruz. 957 01:24:22,501 --> 01:24:27,251 Seni göklerimizde arzuluyorum. 958 01:24:27,542 --> 01:24:33,876 Yakın olduğun sürece seni arzuluyorum. 959 01:24:34,417 --> 01:24:40,084 Gökyüzü vızıldayarak geçiyor, yer vızıldayarak geçiyor... 960 01:24:40,417 --> 01:24:45,001 ...ben seni arzuladıkça zaman akıp gidiyor. 961 01:24:45,501 --> 01:24:51,751 Yakın olduğun sürece seni arzuluyorum. 962 01:25:16,626 --> 01:25:19,376 Yaşadığımız lüks hayat. 963 01:25:19,542 --> 01:25:25,334 Kendinden geçmiş, sarhoş edici, uçan, yüksek. 964 01:25:25,542 --> 01:25:29,334 Gökyüzü yanımızdan geçerken. 965 01:25:41,001 --> 01:25:43,917 Bunu fazla düşünme aramızda bir şey var. 966 01:25:43,917 --> 01:25:46,751 Her şeyi çözmeye çalışmayın. 967 01:25:46,917 --> 01:25:52,751 Sadece şu anı yaşayın. 968 01:26:04,167 --> 01:26:09,584 Bu arzu mu yoksa bağlılık mı? 969 01:26:10,042 --> 01:26:15,626 Ne olursa olsun seni kazanmalıyım. 970 01:26:16,042 --> 01:26:21,751 Bu özlem beni bunaltıyor. 971 01:26:22,042 --> 01:26:27,751 Duygular basit kelimelerden daha fazlasıdır. 972 01:26:45,042 --> 01:26:47,251 Harindar, Bay Gas geldi. 973 01:26:50,376 --> 01:26:51,501 Bekle, onu görmeye gideceğim. 974 01:26:54,167 --> 01:26:56,834 - Merak etme. - O bir suçlu. 975 01:27:12,876 --> 01:27:15,959 - Merhaba. Beni mi arıyorsun? - Hayır, hayır. 976 01:27:16,167 --> 01:27:16,959 Gaz. 977 01:27:22,292 --> 01:27:23,376 Harry. 978 01:27:24,042 --> 01:27:27,251 benim adım Ghyasuddin Muhammed Kureyşi. 979 01:27:27,542 --> 01:27:29,876 Avrupalılar bunu telaffuz edemiyor ben de yapamam. 980 01:27:32,917 --> 01:27:34,959 Senin için ne yapabilirim? 981 01:27:38,417 --> 01:27:40,001 Bir yüzük arıyoruz. 982 01:27:42,251 --> 01:27:44,334 Bir yüzük. 983 01:27:44,667 --> 01:27:45,959 Senin için? 984 01:27:48,376 --> 01:27:50,126 Aslında sende var. 985 01:27:55,917 --> 01:27:59,376 Nastassja'ya verdiğin yüzük. 986 01:28:03,417 --> 01:28:05,501 Üzgünüm. Biliyorum bu senin özel iş. 987 01:28:08,626 --> 01:28:10,751 Yüzük bizim için çok önemli. 988 01:28:15,542 --> 01:28:17,626 Lizbon atölyemde. 989 01:28:18,626 --> 01:28:19,876 Peki sende var mı? 990 01:28:21,417 --> 01:28:25,626 Yüzüğün neye ait olduğundan emin değilim sana. 991 01:28:27,917 --> 01:28:29,626 Ama eğer seninse, al. 992 01:28:32,417 --> 01:28:34,376 Bana hiçbir faydası yok. 993 01:28:38,376 --> 01:28:40,876 Sana hiçbir şey teklif etmedim. 994 01:28:41,376 --> 01:28:43,584 Çay? Masala çayı mı? 995 01:28:45,751 --> 01:28:46,834 Çayı mı kesiyorsun? 996 01:28:47,376 --> 01:28:48,334 Dikkatli ol. 997 01:28:48,626 --> 01:28:50,876 Ben iyiyim. 998 01:28:52,417 --> 01:28:53,876 Çok tatlı bir adam. 999 01:28:54,251 --> 01:28:56,626 Yüzüğü şuradan alabiliriz: adresi yarın. 1000 01:28:59,876 --> 01:29:02,334 Gaz'ı tamamen yanlış anladık. 1001 01:29:08,292 --> 01:29:09,959 Yüzüğü yarın bulabilecek miyiz? 1002 01:29:14,251 --> 01:29:15,501 Öyle görünüyor. 1003 01:29:19,417 --> 01:29:23,251 Bunu yanıma alıyorum kraliçe yatağım. 1004 01:30:11,542 --> 01:30:16,709 Denizci kıyıları terk eder uzak diyarlara... 1005 01:30:17,542 --> 01:30:21,834 ...Hindistan'ın zenginlikleri ve baharatları için... 1006 01:30:22,542 --> 01:30:24,834 ...yüzlerce yıl önce. 1007 01:30:27,001 --> 01:30:30,709 Ama kadını hâlâ onun için ağlıyor. 1008 01:30:31,126 --> 01:30:36,584 Geceleri ağlıyor: "Sen olmadan kayboldum." 1009 01:30:37,126 --> 01:30:39,084 Bana geri gel. 1010 01:30:39,376 --> 01:30:44,084 Hindistan'dan geri dön. Aşkına geri dön. 1011 01:31:14,376 --> 01:31:15,834 Merhaba Hindistan! 1012 01:31:17,167 --> 01:31:19,126 Namaste! Selam! 1013 01:31:21,042 --> 01:31:24,751 Nehra burada! Beni Hatırla? 1014 01:31:25,376 --> 01:31:29,709 Ebedi Zaferdir Zamansız Lord'un! 1015 01:31:32,626 --> 01:31:33,751 Nurmahal! 1016 01:31:35,626 --> 01:31:40,626 Kulwant Kaur, seni özledim! 1017 01:31:41,542 --> 01:31:42,751 O kim? 1018 01:31:48,292 --> 01:31:50,959 Nurmahal'de yaşıyordu. 1019 01:31:51,167 --> 01:31:54,501 - Traktöre ne zaman bindin? - Evet. 1020 01:31:55,542 --> 01:31:57,001 Onu tarlalara mı götürdün? 1021 01:32:00,876 --> 01:32:02,251 Aşkımız gerçekti. 1022 01:32:03,542 --> 01:32:06,084 Sadece iki kez buluştuk ve sonra evlendi. 1023 01:32:07,626 --> 01:32:12,334 Birini özlemek gerekir, o yüzden onu özlüyorum. Hiç kimseye söylemedim. 1024 01:32:12,626 --> 01:32:13,459 Nasıl olur? 1025 01:32:13,917 --> 01:32:17,501 İnsanlar yanlış anlayacak. Kulwant Kaur... 1026 01:32:18,917 --> 01:32:21,126 ...bir adamı özlediğimi düşünebilirler. 1027 01:32:25,917 --> 01:32:27,209 Senin adın daha iyi. 1028 01:32:29,542 --> 01:32:30,751 Sejal! 1029 01:32:33,751 --> 01:32:35,084 Her şey yolunda mı? 1030 01:32:39,751 --> 01:32:40,709 Kulağa iyi geliyor. 1031 01:32:47,876 --> 01:32:49,251 Sejal! 1032 01:32:51,751 --> 01:32:53,376 Seni özledim! 1033 01:32:55,792 --> 01:32:59,584 Geri gelmek! Aramaya gideceğiz başka bir yüzük için. 1034 01:33:21,417 --> 01:33:22,834 Bir silahım var. 1035 01:33:25,501 --> 01:33:26,584 Sakin ol! 1036 01:33:30,126 --> 01:33:32,251 - Aklını mı kaçırdın? - Kapat çeneni! 1037 01:33:32,251 --> 01:33:33,626 Bütün bunlar bir yüzük için mi? 1038 01:33:33,792 --> 01:33:35,126 Bütün bunları neden yapıyorsun? 1039 01:33:37,292 --> 01:33:38,751 Beni sınır dışı edeceğini mi söyledin? 1040 01:33:38,917 --> 01:33:40,251 Bunu tam olarak nasıl yapacaksınız? 1041 01:33:54,292 --> 01:33:56,334 Burada. O burada. 1042 01:34:03,501 --> 01:34:07,626 Kızıma yüzük verdim. Onu bana geri verdi. 1043 01:34:08,042 --> 01:34:11,501 Peki yüzük nasıl sana ait? 1044 01:34:11,751 --> 01:34:12,751 Silahı bir kenara bırak. 1045 01:34:14,126 --> 01:34:18,001 Bir yüzük için beni mi öldüreceksin? Kaldır onu! 1046 01:34:18,167 --> 01:34:19,751 Bu yüzüğün özelliği nedir? 1047 01:34:19,917 --> 01:34:21,459 Anlamıyorum. 1048 01:34:23,501 --> 01:34:24,584 Düzgün konuş. 1049 01:34:25,417 --> 01:34:26,876 Sana benden kim bahsetti? 1050 01:34:28,751 --> 01:34:31,209 Ne istiyorsun? Sen kimsin? 1051 01:34:36,417 --> 01:34:37,334 Sana söyleyeceğim. 1052 01:34:38,001 --> 01:34:39,001 Ne? 1053 01:34:40,042 --> 01:34:43,876 Ghyasuddin Muhammed Kureyşi. 1054 01:34:46,292 --> 01:34:47,251 Bu benim adım! 1055 01:34:49,292 --> 01:34:50,251 Sen kimsin? 1056 01:34:53,501 --> 01:34:56,334 Sahip olduğumuz isim bu kayıtlarımızda. 1057 01:34:57,417 --> 01:34:58,751 Kayıtlar mı? 1058 01:34:59,667 --> 01:35:00,709 Hangi kayıtlar? 1059 01:35:02,376 --> 01:35:04,876 Yasadışı göç. 1060 01:35:06,376 --> 01:35:07,376 Anla? 1061 01:35:08,001 --> 01:35:11,501 Birisi Avrupa'ya gizlice girdiğinde evraklar olmadan... 1062 01:35:12,376 --> 01:35:14,751 ...sonra fare gibi saklanır. 1063 01:35:15,126 --> 01:35:16,251 Bunun gibi. 1064 01:35:18,001 --> 01:35:19,376 Evraklarınız okunaklı mı? 1065 01:35:20,292 --> 01:35:21,876 Yasal mı yoksa yasa dışı mı? 1066 01:35:22,751 --> 01:35:24,959 Bana kimlik kartını göster. Açıklayacağım. 1067 01:35:25,292 --> 01:35:27,959 - Tuvalete gitmem gerekiyor. - Buraya gel. 1068 01:35:30,876 --> 01:35:33,334 - Seni aptal yerine koyuyor. - Yeterli! 1069 01:35:34,626 --> 01:35:37,959 Kaçırma fikrin bu mu? 1070 01:35:39,167 --> 01:35:43,126 Telefonumu cebimde bıraktın. Açık. 1071 01:35:43,417 --> 01:35:45,001 Departmanım beni takip ediyor. 1072 01:35:45,167 --> 01:35:46,751 Çok uzun sürmeyecekler. 1073 01:35:47,501 --> 01:35:48,501 Nedir? 1074 01:35:51,501 --> 01:35:54,876 Bölümümün geldiğini sanıyordum. 1075 01:35:57,126 --> 01:35:58,126 Neden gidiyorsun? 1076 01:35:58,292 --> 01:35:59,376 Beni dinle! 1077 01:36:02,542 --> 01:36:04,001 Senden bıktım. 1078 01:36:04,917 --> 01:36:06,084 Silah ruhsatın var mı? 1079 01:36:08,751 --> 01:36:09,876 O bile değil. 1080 01:36:10,501 --> 01:36:11,959 Bırak! 1081 01:36:13,667 --> 01:36:14,876 Ne yapıyorsun? 1082 01:36:15,251 --> 01:36:19,542 Ne yapabilirim? Bu benim hayatımın hikayesi. 1083 01:36:19,542 --> 01:36:23,376 Ülkemde sel suları yıkandı tüm eşyalarımı uzaklaştır. 1084 01:36:24,042 --> 01:36:25,751 Tamamen mahvoldum. 1085 01:36:27,251 --> 01:36:28,501 Ey anne! 1086 01:36:31,876 --> 01:36:35,376 - Çöz bizi! - Bakmayı bırak. Çöz onları! 1087 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 Tamamsın? 1088 01:36:41,751 --> 01:36:44,084 Sejal, şimdi zamanı değil. hadi gidelim. 1089 01:36:44,376 --> 01:36:46,251 Biraz su getir! 1090 01:36:50,667 --> 01:36:52,584 Hiçbir sorun yok. İyiyim. 1091 01:36:54,126 --> 01:36:55,959 İşte su. 1092 01:36:59,792 --> 01:37:01,209 Ey anne! 1093 01:37:04,251 --> 01:37:05,626 Acele etmeyin. 1094 01:37:06,126 --> 01:37:07,501 Antiseptik var mı? 1095 01:37:07,792 --> 01:37:09,209 Çantamı ver. 1096 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 Büyük bir yanlış anlaşılma. 1097 01:37:18,667 --> 01:37:20,876 Hadi çözelim. 1098 01:37:20,876 --> 01:37:23,251 Nastassja'yı neden taciz ettin? 1099 01:37:23,667 --> 01:37:27,126 Ben? Ben böyle bir şey yapmadım. Onu seviyorum. 1100 01:38:11,292 --> 01:38:13,751 Yüzüklerden başka bir şey yok! Beğendiğiniz birini seçin. 1101 01:38:21,542 --> 01:38:23,709 Budapeşte kafesini istiyorum. 1102 01:38:24,251 --> 01:38:27,001 Hepsi aynı. Hepsi sahte. 1103 01:38:35,501 --> 01:38:38,376 Nastassja sana söylemedi mi? Bu yüzden ayrıldık. 1104 01:38:38,376 --> 01:38:41,251 Yüzüğün sahte olduğunu keşfetti ve sahtelerini satıyorum. 1105 01:38:41,417 --> 01:38:44,376 Yani yüzüğümüz aralarında olamaz bu sahteler. 1106 01:38:54,126 --> 01:38:57,251 - Öyle mi? - Ben bir pisliğin tekiyim, değil mi? Yalan söylüyorum. 1107 01:38:59,167 --> 01:39:00,251 Nastassja'ya sor. 1108 01:39:05,292 --> 01:39:09,209 Sejal, bu yüzüklerin sahte olduğunu söylüyor. 1109 01:39:11,417 --> 01:39:12,376 Yine de bir göz atın. 1110 01:39:27,542 --> 01:39:28,709 Buldun mu? 1111 01:39:32,792 --> 01:39:43,376 Bir kor gibi yanacak... 1112 01:39:43,542 --> 01:39:47,251 ...bu anımız. 1113 01:39:47,417 --> 01:39:59,626 Bakma ve yanma bu anımız. 1114 01:40:00,917 --> 01:40:11,501 Bu anılar bize eziyet edecek... 1115 01:40:11,876 --> 01:40:17,834 ...ama şikayet etmeyeceğiz. 1116 01:40:19,126 --> 01:40:29,376 Güneşin batmasıyla birlikte, gökyüzü bile yanıyor. 1117 01:40:32,917 --> 01:40:42,626 Hiçbir şey beklemiyorum... 1118 01:40:42,626 --> 01:40:50,542 ...ve şikayet edemem. 1119 01:40:50,542 --> 01:40:57,876 Ama sen benim bir parçam oldun... 1120 01:40:58,042 --> 01:41:09,959 ...ve seni özlüyorum. 1121 01:41:23,126 --> 01:41:30,251 Bu sadece bir his... 1122 01:41:30,251 --> 01:41:40,501 ...geçici bir his... 1123 01:41:40,751 --> 01:41:49,834 ...ama yine de duramıyorum seni özlüyorum. 1124 01:41:51,251 --> 01:41:58,376 Ne yapabilirim... 1125 01:41:58,376 --> 01:42:05,542 ...anılarımız... 1126 01:42:05,542 --> 01:42:18,751 ...yok olmaya başlayacak mı? 1127 01:42:51,001 --> 01:42:51,876 Sejal, 1128 01:42:55,542 --> 01:42:56,834 geri dönmelisin. 1129 01:42:58,751 --> 01:42:59,959 Neden? 1130 01:43:03,417 --> 01:43:05,834 Kıyamet kopacak Sejal. 1131 01:43:09,126 --> 01:43:13,126 Harry, bırak kıyamet kopsun. 1132 01:43:48,667 --> 01:43:50,126 Bu şekilde değil. 1133 01:43:52,001 --> 01:43:54,376 İstediğim gibi davranamıyorum diğerleriyle birlikte. Sinsice. 1134 01:43:57,167 --> 01:43:59,001 Seninle değil. 1135 01:44:21,917 --> 01:44:23,001 Harry... 1136 01:44:26,292 --> 01:44:28,209 Benim diğerlerinden daha iyi olduğumu mu düşünüyorsun? 1137 01:44:30,626 --> 01:44:31,751 Öyle olduğunu biliyorum. 1138 01:44:33,917 --> 01:44:38,251 Başka biri olsaydı senin yerinde... 1139 01:44:40,042 --> 01:44:41,501 ...ne yapardın? 1140 01:44:44,292 --> 01:44:47,376 Kim olduğu konusunda yanılıyorsun öyle olduğunu düşünüyorsun. 1141 01:44:52,626 --> 01:44:54,126 Belki de yalan budur. 1142 01:44:56,876 --> 01:45:03,251 Bazen beni kurtarabileceğini düşünüyorum. 1143 01:45:05,542 --> 01:45:06,959 Seni kurtaracağım. 1144 01:45:09,917 --> 01:45:20,501 Bir kor gibi yanacak... 1145 01:45:20,667 --> 01:45:24,501 ...bu anımız. 1146 01:45:24,667 --> 01:45:36,459 Bakma ve yanma bu anımız. 1147 01:45:47,542 --> 01:45:48,751 Günaydın! 1148 01:45:50,417 --> 01:45:52,834 Mayank Frankfurt'a bilet gönderdi. 1149 01:45:54,167 --> 01:45:55,251 Çok güzel. 1150 01:45:56,001 --> 01:45:57,251 Ona sordun mu? 1151 01:45:57,792 --> 01:45:59,751 Merak etme. 2 saatimiz var uçuştan önce. 1152 01:46:02,042 --> 01:46:03,751 Neden Frankfurt'ta? 1153 01:46:04,251 --> 01:46:06,834 Tur oraya gitmedi. Yüzüğünüz orada olamaz. 1154 01:46:07,292 --> 01:46:11,251 Yüzüğü bulacağız. Yaralısın. Sadece dinlen. 1155 01:46:11,751 --> 01:46:14,209 Dinlenmeli miyim? Yoksa Mayank'ınki mi düğün alışverişi mi? 1156 01:46:14,667 --> 01:46:19,501 Ne olmuş? Evleniyor. Burada ailesi yok. 1157 01:46:19,917 --> 01:46:21,626 Bulaşmayın. 1158 01:46:23,542 --> 01:46:25,084 Gidiyoruz. 1159 01:46:26,126 --> 01:46:28,501 Buraya gel tatlım! 1160 01:46:32,251 --> 01:46:35,376 Uçuşu kaçıracağız. Durmak! 1161 01:46:41,167 --> 01:46:42,834 Zamanı geldi! 1162 01:46:43,917 --> 01:46:45,834 Son kontrol, son kontrol, hepsi kontrol. 1163 01:46:46,042 --> 01:46:47,959 İzin ver şunu yakayım, Monica. 1164 01:46:49,292 --> 01:46:51,376 - Buradalar. - Bitti. 1165 01:46:53,292 --> 01:46:54,001 Hoş geldin! 1166 01:47:03,667 --> 01:47:05,001 Çok hoş görünmüyorlar mı? 1167 01:47:35,626 --> 01:47:37,542 Gösteriş ve ihtişam çoktur. 1168 01:47:37,542 --> 01:47:39,626 Tüm düzenlemeler yapıldı. 1169 01:47:39,626 --> 01:47:42,084 Karşılama içecekleri servis edilir. 1170 01:47:43,001 --> 01:47:46,001 Düğün türbanları süslendi. 1171 01:47:47,501 --> 01:47:51,626 Çok süslü görünüyorsun. Salonun tamamı süslenmiştir. 1172 01:47:51,626 --> 01:47:53,959 Tadına varmaya hazır sayısız lezzet. 1173 01:47:55,251 --> 01:47:57,751 Desi ritmine sahip bir şarkı çalıyor. 1174 01:47:59,126 --> 01:48:03,501 Toplantımız yaramazlıklarla dolu. Mutluluğun tadını çıkar tatlım. 1175 01:48:03,501 --> 01:48:10,126 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz tatlım. 1176 01:48:10,126 --> 01:48:13,251 Bırak kıyamet kopsun! 1177 01:48:14,917 --> 01:48:19,251 Beni dinle tatlım. Bırakın yarın yarın için endişelensin. 1178 01:48:19,251 --> 01:48:24,876 Tatlım, bugün tamamen seninim. Kıyamet kopsun! 1179 01:48:26,001 --> 01:48:28,709 Bırak kıyamet kopsun! 1180 01:48:46,626 --> 01:48:54,626 Yalnızlık günleri geride kaldı. 1181 01:48:54,626 --> 01:49:03,042 Artık dünyam dostlukla dolu. 1182 01:49:03,042 --> 01:49:10,501 Duygular kalbimi dolduruyor. 1183 01:49:10,667 --> 01:49:14,792 Artık tüm kelimeler konuşuluyor. Dünya tersine döndü. 1184 01:49:14,792 --> 01:49:17,709 Şiirler okundu, içecekler yutuldu. 1185 01:49:18,792 --> 01:49:21,376 Lezzetlerin hepsi yutuldu. 1186 01:49:21,667 --> 01:49:24,667 Toplantımız yaramazlıklarla dolu. 1187 01:49:24,667 --> 01:49:26,751 Mutluluğun tadını çıkar tatlım. 1188 01:49:26,751 --> 01:49:30,334 Her şeye sahibiz tatlım. 1189 01:49:30,542 --> 01:49:36,001 Bırak kıyamet kopsun! 1190 01:49:38,292 --> 01:49:42,542 Beni dinle tatlım. Bırakın yarın yarın için endişelensin. 1191 01:49:42,542 --> 01:49:45,501 Tatlım, bugün tamamen seninim. 1192 01:49:45,667 --> 01:49:52,209 Bırak kıyamet kopsun! 1193 01:50:53,167 --> 01:50:54,209 Sahne nedir? 1194 01:50:59,042 --> 01:51:01,584 Yani ikinizin arasında. 1195 01:51:02,751 --> 01:51:05,251 - Eve git. - Ne düşünüyorsun? 1196 01:51:06,251 --> 01:51:08,876 Bence ayrılmamalısın. 1197 01:51:10,542 --> 01:51:11,501 Sadece burada kal. 1198 01:51:13,001 --> 01:51:14,709 Yapılabilir mi? Hiç şansın var mı? 1199 01:51:15,167 --> 01:51:17,251 (ALMANCA) 1200 01:51:23,042 --> 01:51:26,001 Birlikte çok iyi görünüyorsunuz. 1201 01:51:28,542 --> 01:51:30,209 Kalmak istemiyor musun? 1202 01:51:31,251 --> 01:51:33,501 Aşırıya kaçma, Manky. Gitmek! 1203 01:51:33,917 --> 01:51:35,084 Onu bu işin dışında tut. 1204 01:51:35,292 --> 01:51:38,001 Bu tarafı hiç görmedim onun kişiliğinden. 1205 01:51:38,751 --> 01:51:40,126 Bana dürüstçe söyle... 1206 01:51:40,751 --> 01:51:45,001 sen de senin gibi hissediyor musun Harry'yle yaptığın gibi erkek arkadaşın mı var? 1207 01:51:45,626 --> 01:51:48,626 Bu çok fazla! Gitsen iyi olur! 1208 01:51:48,792 --> 01:51:53,376 Bu kızı tanımadığımı biliyorsun içimde saklıydı. 1209 01:51:54,417 --> 01:51:55,376 Gerçekten mi! 1210 01:51:56,167 --> 01:51:59,876 davrandığıma inanamıyorum ben böyleyim. 1211 01:52:00,626 --> 01:52:04,751 Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim şimdi hissettiğim gibi. 1212 01:52:06,542 --> 01:52:10,459 Bu bir rüya, çok iyi doğru olmak. 1213 01:52:12,542 --> 01:52:14,251 Bu gerçek değil, değil mi? 1214 01:52:18,626 --> 01:52:22,376 Hayatım Mumbai'de. 1215 01:52:24,376 --> 01:52:29,251 Hayat planım. Aile, iş, Rupen. 1216 01:52:37,042 --> 01:52:38,751 Geri dönmeliyim. 1217 01:52:45,042 --> 01:52:48,376 Biz tur rehberiyiz. Bilmeliyiz. 1218 01:52:49,417 --> 01:52:51,709 Herkes sonunda evine gider. 1219 01:52:52,167 --> 01:52:55,376 Herkes tatili sever... 1220 01:52:56,667 --> 01:52:58,751 ...ama tatiller sonsuza kadar sürmez. 1221 01:53:06,917 --> 01:53:09,001 Hadi gidelim. 1222 01:53:12,167 --> 01:53:15,459 - Harika parti. - Evet! İyi eğlenceler. 1223 01:53:15,917 --> 01:53:16,876 Çok teşekkür ederim. 1224 01:53:24,376 --> 01:53:25,334 Yorgun? 1225 01:53:28,751 --> 01:53:34,209 - Bu anı bekliyordum. - Balkonda dinlenmek mi? 1226 01:53:36,167 --> 01:53:38,376 Kesinlikle. Planım buydu. 1227 01:53:40,292 --> 01:53:42,251 Nasıl tahmin ettin? 1228 01:53:43,042 --> 01:53:44,126 Sorun da bu. 1229 01:54:01,667 --> 01:54:04,501 Sırada ne var? Buradan nereye gideceğiz? 1230 01:54:10,042 --> 01:54:11,376 Hala yüzüğü mü arıyorsunuz? 1231 01:54:15,001 --> 01:54:16,334 Bir sonraki durağımız neresi? 1232 01:54:18,626 --> 01:54:19,751 Viyana? 1233 01:54:21,001 --> 01:54:22,251 İsviçre'ye gittik mi? 1234 01:54:24,542 --> 01:54:25,501 Nedir? 1235 01:54:26,292 --> 01:54:28,501 Hadi duralım. İşimiz bitti. 1236 01:54:30,042 --> 01:54:31,501 Ne yapıyoruz? 1237 01:54:32,251 --> 01:54:35,876 ...karı koca mı oynuyorsun? Bu bir yalan. 1238 01:54:36,417 --> 01:54:37,126 Kimi kandırıyoruz? 1239 01:54:38,542 --> 01:54:41,251 - Bunu bozmayalım. - Hayır, onu mahvetmeliyiz. 1240 01:54:42,251 --> 01:54:44,084 Bu oyun oynamayı bırakın. 1241 01:54:45,376 --> 01:54:48,501 Sorun nedir? Neden davranıyorsun? çok mu kötü? 1242 01:54:48,792 --> 01:54:50,001 Zamanımız doldu! 1243 01:54:50,792 --> 01:54:53,376 İkimiz de bunu biliyoruz. Hiç zaman kalmadı. 1244 01:54:53,626 --> 01:54:55,126 Ve gitmelisin. 1245 01:54:56,001 --> 01:54:57,501 Bu bir saçmalık, Sejal. 1246 01:54:59,126 --> 01:55:03,376 Şarap yudumlamak, serinlemek. Bir saçmalıktan başka bir şey değil. 1247 01:55:13,751 --> 01:55:16,626 - Ne istiyorsun Harry? - Ne fark eder ki? 1248 01:55:16,917 --> 01:55:19,376 Ben kimim ki bir şey isteyeceğim? 1249 01:55:19,376 --> 01:55:21,709 - Bana cevap ver. - Pratik ol Sejal. 1250 01:55:21,917 --> 01:55:25,334 Senin gibi olalım. Ben bir tur rehberiyim. 1251 01:55:25,792 --> 01:55:29,459 Hiç kimse. Hayatımın ne olduğunu biliyorum. 1252 01:55:30,417 --> 01:55:34,501 Neye sahip olabileceğimi biliyorum ve sahip olamadığım şey. 1253 01:55:37,167 --> 01:55:39,834 Sorun değil. 1254 01:55:41,501 --> 01:55:43,501 Tamam, sen sadece bir hiçsin. 1255 01:55:44,167 --> 01:55:46,376 Ama arzuların olabilir mi? 1256 01:55:47,542 --> 01:55:50,834 sana soruyorum. Ne istiyorsun Harry? 1257 01:55:51,167 --> 01:55:54,376 - Konu bu değil. - Peki nedir? 1258 01:55:54,376 --> 01:55:55,584 Ne istiyorsun? 1259 01:55:57,167 --> 01:56:01,001 Nişanlısını terk eden biri misin? ve bir tur rehberiyle kaçar mısın? 1260 01:56:03,001 --> 01:56:06,501 Kötü bir kadın mı olmak istiyorsun? böyle mi? 1261 01:56:08,542 --> 01:56:09,959 Yapıyor musun? 1262 01:56:20,876 --> 01:56:22,584 Biraz acıtıyor. 1263 01:56:26,251 --> 01:56:27,376 O zaman zaman her şeyin ilacıdır. 1264 01:56:31,251 --> 01:56:33,001 Tavsiyenizi kendinize saklayın. 1265 01:56:50,042 --> 01:56:50,501 Sejal... 1266 01:56:52,251 --> 01:56:53,626 Kardeşim, uyuyamıyor musun? 1267 01:56:53,792 --> 01:56:55,501 Beni gerginleştiriyorsun. 1268 01:56:56,167 --> 01:56:59,834 Artık değil! İşte, Rupen'le konuş. 1269 01:57:01,667 --> 01:57:02,834 Onu çağırdım. 1270 01:57:06,001 --> 01:57:09,376 Sejal, bir dağ yarattın köstebek yuvasının dışında. 1271 01:57:09,876 --> 01:57:11,501 Bir yüzük üzerinde böyle bir dram! 1272 01:57:12,542 --> 01:57:17,667 Özür dilerim, çok kızmıştım. Havaalanında sıram gelmeden konuştum. 1273 01:57:17,667 --> 01:57:19,501 Ve üç gün boyunca aramadım. 1274 01:57:19,792 --> 01:57:23,959 Benim hatam. Üzgünüm. Şimdi geri gelecek misin? 1275 01:57:24,542 --> 01:57:26,376 Yoksa inatçı mı olmak gerekiyor? 1276 01:57:28,251 --> 01:57:29,334 İyi misin? 1277 01:57:30,001 --> 01:57:31,709 Harry sana mı bakıyor? 1278 01:57:38,042 --> 01:57:41,251 Şimdi iyi mi? Geri geliyorsun, değil mi? 1279 01:57:43,167 --> 01:57:44,876 Söyle. 1280 01:57:47,167 --> 01:57:48,459 Geri geliyorum. 1281 01:58:00,417 --> 01:58:02,001 Yarın bana bir uçuş ayarlayabilir misin? 1282 01:58:06,042 --> 01:58:07,251 Evet hanımefendi. 1283 01:58:29,251 --> 01:58:30,584 Giriş yaptınız mı? 1284 01:58:36,876 --> 01:58:41,209 Bu an... ayrıldığım an. 1285 01:58:58,792 --> 01:58:59,876 Çantamdaydı. 1286 01:59:03,876 --> 01:59:05,126 İki gün önce buldum. 1287 01:59:17,792 --> 01:59:19,751 Kendine iyi bak. 1288 01:59:23,417 --> 01:59:25,251 Çünkü orada olmayacağım. 1289 01:59:33,376 --> 01:59:34,459 Merak etme. 1290 01:59:36,542 --> 01:59:37,959 Ben bencilim. 1291 01:59:43,292 --> 01:59:44,709 Sana gideceğimi söylemiştim. 1292 01:59:54,626 --> 01:59:58,084 Her zaman ne buluruz arıyoruz. 1293 02:00:09,751 --> 02:00:11,209 Ben de bir şey arıyorum. 1294 02:00:14,042 --> 02:00:17,959 Her zaman, her yerde. 1295 02:00:20,001 --> 02:00:21,001 Ne olduğunu bilmiyorum... 1296 02:00:24,167 --> 02:00:25,251 ...ama bu bir şey... 1297 02:00:27,417 --> 02:00:28,834 ...hiç bulamadım. 1298 02:00:33,542 --> 02:00:35,626 Aramış olabilir miyim "Sen mi? 1299 02:00:40,167 --> 02:00:41,126 Sejal. 1300 02:00:41,876 --> 02:00:45,876 Sensiz içim boş... 1301 02:00:46,667 --> 02:00:50,001 ...sen bana aitsin. 1302 02:00:58,667 --> 02:01:04,626 Nerede dolaşırsanız dolaşın... 1303 02:01:04,917 --> 02:01:07,084 ...sen bana aitsin. 1304 02:01:15,042 --> 02:01:18,834 Sensiz içim boş... 1305 02:01:19,292 --> 02:01:23,126 ...sen bana aitsin. 1306 02:01:49,917 --> 02:01:58,001 Adın ne zamandan beri var üzerime mi kazındı? 1307 02:01:58,626 --> 02:02:06,292 Sahip olduğum her şey senden geldi. 1308 02:02:06,292 --> 02:02:14,584 Sen benim arzumsun ve benim hakkımsın. 1309 02:02:22,667 --> 02:02:26,751 Sensiz içim boş... 1310 02:02:27,042 --> 02:02:30,626 ...sen bana aitsin. 1311 02:02:39,167 --> 02:02:41,709 Şimdi biraz kaliteli zaman geçirmek için ayrılmadan önce. 1312 02:02:42,001 --> 02:02:44,751 Tüm sorularınıza cevap verebilirim. 1313 02:02:48,042 --> 02:02:52,584 Fotoğraf çektirmek isteyen var mı?.. bir fotoğraf mı? Alabilirim. 1314 02:02:53,251 --> 02:02:55,501 Uzun otobüs yolculuğumuzdan önce, eğer birisi... 1315 02:03:03,376 --> 02:03:07,459 Özgürlük Meydanı'na gidiyoruz. 1316 02:03:09,667 --> 02:03:12,001 Az önce ziyaret ettiğimiz yeri kastediyor. 1317 02:03:12,376 --> 02:03:14,626 Otobüsümüz birazdan kalkacak... 1318 02:03:14,626 --> 02:03:16,251 Kardeşim sana bir çağrı var. 1319 02:03:17,126 --> 02:03:21,001 ...geriye dönemeyiz ama gidebiliriz tuvalete git. 1320 02:03:32,876 --> 02:03:34,209 Bu olur. 1321 02:03:36,792 --> 02:03:40,126 Onu unutmalısın. 1322 02:03:41,917 --> 02:03:43,251 Neden? 1323 02:03:44,667 --> 02:03:48,084 Onu neden unutmalıyım? Bu gerekli mi? 1324 02:03:49,251 --> 02:03:52,334 Kardeşim, sakin ol. 1325 02:03:53,126 --> 02:03:55,626 Kötüydü ama bitti. 1326 02:03:57,542 --> 02:03:59,334 Kötü? Neden? 1327 02:04:00,417 --> 02:04:02,376 Onunla tanışmam kötü mü oldu? 1328 02:04:04,792 --> 02:04:07,376 - Daha iyi bir şey olmadı. - Peki ya şimdi? 1329 02:04:07,792 --> 02:04:09,084 Kim düşünebilirdi ki... 1330 02:04:10,542 --> 02:04:13,334 ...yapacak kişi o olurdu korktuğum şey. 1331 02:04:15,792 --> 02:04:19,459 Küstah, aptal, genç. 1332 02:04:22,417 --> 02:04:25,501 Korkutucu değil ama yaptı korkularım gerçek oldu. 1333 02:04:27,167 --> 02:04:30,459 O kişi oldu kendini evinde gibi hisseden. 1334 02:04:31,251 --> 02:04:34,084 Neden ona söylemedin kardeşim? 1335 02:04:36,376 --> 02:04:40,626 Kalır mıydı? Ve her şeyi terk mi ettin? 1336 02:04:41,626 --> 02:04:43,126 Hiç sormadın. 1337 02:04:46,042 --> 02:04:47,626 Bir fark yaratır mıydı? 1338 02:04:48,001 --> 02:04:50,626 Kim bilir! Ama sormadın. 1339 02:04:53,626 --> 02:04:57,626 Onun için doğru muydu benim hatırım için kalmak mı? 1340 02:04:58,542 --> 02:05:01,584 Bu bana değil ona bağlıydı. 1341 02:05:02,292 --> 02:05:06,001 Duygularını kabul etmeliydin. Ama hiçbir şey söylemedin. 1342 02:05:11,167 --> 02:05:15,126 Bana üç kez sordu. 1343 02:05:20,751 --> 02:05:21,751 Şimdi sorabilir miyim? 1344 02:05:22,542 --> 02:05:26,251 - Artık çok geç. - Neden çok geç? 1345 02:05:26,542 --> 02:05:29,126 Neden? Yarın evleniyor. 1346 02:05:30,667 --> 02:05:33,501 Düğünden önce ona söyleyeceğim. 1347 02:05:35,001 --> 02:05:37,126 Düğününde olacağıma söz verdim. 1348 02:05:37,917 --> 02:05:41,459 Hindistan'a bir gezi mi planlıyorsunuz? 1349 02:05:43,667 --> 02:05:45,251 Yarın uçuyorum. 1350 02:05:45,667 --> 02:05:46,876 Ne için? 1351 02:05:47,417 --> 02:05:52,084 Evleniyor. Ne diyeceksin? Ne yapacaksın? 1352 02:06:00,501 --> 02:06:01,459 Bilmiyorum. 1353 02:06:29,542 --> 02:06:30,626 Evlilik? 1354 02:06:32,792 --> 02:06:33,834 Tebrikler! 1355 02:07:15,167 --> 02:07:17,084 Harry, düğünüme gelecek misin? 1356 02:07:17,376 --> 02:07:20,126 25 Kasım Mumbai'de. 1357 02:07:20,542 --> 02:07:21,834 Eğlenceli olacak. 1358 02:07:22,042 --> 02:07:26,084 Rupen ve ben birlikte iyi görünüyoruz. Kendiniz göreceksiniz. 1359 02:07:27,167 --> 02:07:29,251 Yapamayacaksınız. 1360 02:07:29,251 --> 02:07:30,959 Kendini incinmiş hissedeceksin. 1361 02:08:03,501 --> 02:08:05,709 Sıraya dikkat edin. 1362 02:08:10,417 --> 02:08:12,376 Merhaba, geldiğiniz için teşekkür ederim. 1363 02:08:12,917 --> 02:08:14,001 Sen kimsin? 1364 02:08:15,667 --> 02:08:18,501 Ne demek istiyorsun? Sen kimsin? 1365 02:08:19,167 --> 02:08:23,209 - Bu Sejal'in düğünü değil mi? - Sejal. Sejal, kim? 1366 02:08:26,126 --> 02:08:26,876 25'i mi? 1367 02:08:27,126 --> 02:08:29,376 Evet öyle. Bu yüzden? 1368 02:08:29,792 --> 02:08:30,959 Sejal Zhaveri'nin düğünü mü? 1369 02:08:31,667 --> 02:08:35,917 O düğün iptal edildi. 1370 02:08:35,917 --> 02:08:37,834 Bu mekan böylece özgürleşti. 1371 02:08:38,917 --> 02:08:41,501 Onun düğününe mi geldin? 1372 02:08:45,667 --> 02:08:47,751 Senin için çok mutlu bir evlilik hayatı. 1373 02:08:48,542 --> 02:08:49,751 Teşekkür ederim. 1374 02:09:00,001 --> 02:09:01,376 Teşekkür ederim. 1375 02:10:00,042 --> 02:10:00,834 Buradasın! 1376 02:10:05,876 --> 02:10:07,376 Çay? Kahve? 1377 02:10:11,876 --> 02:10:13,084 Hayır, hayır. 1378 02:10:14,792 --> 02:10:18,001 - Soğuk içecek mi? - Hayır, formalite yok. 1379 02:10:21,667 --> 02:10:23,376 Düğün iptal edildi. 1380 02:10:23,917 --> 02:10:24,876 Neden? 1381 02:10:27,667 --> 02:10:28,709 Ne oldu? 1382 02:10:33,792 --> 02:10:39,126 Ben hoş, tatlı, kardeş tipi değilim. 1383 02:10:41,292 --> 02:10:44,959 Erkek arkadaşımı terk eden biriyim ve bir tur rehberiyle kaçmak. 1384 02:10:48,292 --> 02:10:50,959 Döndükten birkaç gün sonra, Bunu anladım. 1385 02:10:53,001 --> 02:10:54,126 Ben kötü tipim. 1386 02:10:56,917 --> 02:10:59,626 Zavallı Rupen hoş ve tatlı bir adam. 1387 02:11:00,417 --> 02:11:05,209 Onunla evlenemezdim. bu yüzden düğünü iptal ettim. 1388 02:11:05,667 --> 02:11:08,834 Katılabilmek için şu ana kadar seyahat ettim senin düğünün. 1389 02:11:11,251 --> 02:11:14,334 Yani... hayır, hayır. 1390 02:11:17,167 --> 02:11:18,501 Evlenmek zorunda kalacaksın. 1391 02:11:21,917 --> 02:11:24,834 Nasıl evlenebilirim? 1392 02:11:25,626 --> 02:11:29,292 Nişanı bozdum. Yüzük bile takmıyorum. 1393 02:11:29,292 --> 02:11:30,876 Benim hatam değil. 1394 02:11:31,542 --> 02:11:33,376 Ne yapabilirim? 1395 02:11:35,251 --> 02:11:36,251 Yüzüğünüz var mı? 1396 02:11:38,376 --> 02:11:44,084 Gelin romantik bir nişanlanalım. Daha sonra evleneceğiz. 1397 02:11:44,667 --> 02:11:49,626 Yüzüğüm yok. Bu bir zaten saçma bir şey. 1398 02:11:50,667 --> 02:11:54,626 Kaybedersen sonra bakmak zorunda kalırsın bunun için her yerde. 1399 02:11:57,417 --> 02:11:59,209 Ama sen bir yüzük aramıyordun. 1400 02:12:02,417 --> 02:12:03,501 HAYIR? 1401 02:12:06,501 --> 02:12:09,001 Peki ne arıyordum? 1402 02:12:10,751 --> 02:12:12,501 Bende olan bir şey sana ait. 1403 02:12:14,792 --> 02:12:15,751 Ne? 1404 02:12:18,667 --> 02:12:23,876 İçimde belli bir boşluk var. 1405 02:12:27,792 --> 02:12:29,251 Aradığın şey buydu. 1406 02:12:34,626 --> 02:12:37,001 İçimdeki boşluk... 1407 02:12:39,376 --> 02:12:41,251 ...eğer onu dolduracak olsaydın... 1408 02:12:43,042 --> 02:12:45,251 ...seni de tamamlar. 1409 02:12:48,417 --> 02:12:50,876 Eğer hala bir şeyimiz eksikse hayatımızda... 1410 02:12:51,417 --> 02:12:55,501 ...iyi olacağını biliyorum birlikte olduğumuz sürece... 1411 02:12:56,292 --> 02:13:00,376 ...ama hiçbir şeyi kaçırmazsınız çünkü“. 1412 02:13:01,001 --> 02:13:05,876 ...bu boşluk seni tatmin edecek... 1413 02:13:07,667 --> 02:13:16,584 ...ve kendinizi güzel hissetmenizi sağlar ve her zaman layık. 1414 02:13:24,417 --> 02:13:25,751 Ben hazırım. 1415 02:13:28,292 --> 02:13:32,001 Peki bunu nasıl yapacağız? 1416 02:13:33,501 --> 02:13:35,126 Artık yüzük yok! 1417 02:13:40,501 --> 02:13:46,501 Ben yan taraftaki bir kız değilim, değil mi? 1418 02:13:48,126 --> 02:13:49,876 Diğerleri gibi mi? 1419 02:13:52,626 --> 02:13:57,126 Buna değer olup olmadığımı bana söyleyebilirsin. 1420 02:13:57,501 --> 02:13:59,209 Öyleyse söyle bana... 1421 02:13:59,667 --> 02:14:03,959 ...ve anladığımda... 1422 02:14:50,251 --> 02:14:56,126 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 1423 02:15:04,792 --> 02:15:10,584 Gittiğiniz yol parlak olsun. 1424 02:15:10,876 --> 02:15:16,751 Dünün ve yarının yolları. 1425 02:15:34,667 --> 02:15:43,542 Ayak seslerinizin sesini hatırlıyorum. 1426 02:15:43,542 --> 02:15:49,251 İyi yaşa, hatta başka birine ait. 1427 02:15:52,917 --> 02:15:56,751 Sonunda kuş evine uçtu. 1428 02:15:57,251 --> 02:16:01,751 Bu yeni bir başlangıç. 1429 02:16:02,751 --> 02:16:12,126 Sesimi duymayalı yıllar oldu Traktör sesinin üstünde şarkı söyleyin. 1430 02:16:19,751 --> 02:16:22,626 Buğday tarlalarında... 1431 02:16:23,251 --> 02:16:26,042 ...beni orada bulacaksın. 1432 02:16:26,042 --> 02:16:30,209 Basit yolda yürümek yüzümde bir gülümsemeyle. 1433 02:16:30,626 --> 02:16:32,334 Bana gelin! 1434 02:16:34,042 --> 02:16:40,501 Kalbimin şarkısını duy. Sarı altın kenarlı duvağınız... 1435 02:16:40,501 --> 02:16:42,501 ...gökyüzünde uçuyor. 1436 02:16:42,501 --> 02:16:44,709 Hayata renk katıyorsunuz. 1437 02:16:44,917 --> 02:16:46,626 Bana gelin! 1438 02:16:48,251 --> 02:16:55,792 Küçük öfke nöbetlerine değer veriyorum. Bugün tamamen seninim. 1439 02:16:55,792 --> 02:16:59,417 Güzel bir kelebek gibi uçun... 1440 02:16:59,417 --> 02:17:02,501 ...ve tarlalarda bana katılın. 1441 02:17:10,292 --> 02:17:13,834 Bugün dans ediyoruz, bugün seviniyoruz. 1442 02:17:17,542 --> 02:17:24,876 Güzel bir kelebek gibi uç ve tarlalarda bana katılın. 1443 02:17:41,417 --> 02:17:44,876 Kendimi güzel hissediyorum anında... 1444 02:17:45,042 --> 02:17:48,251 ...bunu hatırlıyorum Ben sana aitim. 1445 02:17:48,251 --> 02:17:52,292 Çatılardan bağıracağım... 1446 02:17:52,292 --> 02:17:55,876 ...senin için deli oluyorum. 1447 02:17:55,876 --> 02:17:59,417 Korkmuyorum ya da utanmıyorum... 1448 02:17:59,417 --> 02:18:02,667 ...seninle dalga geçmekten ve alay etmekten bütün gece. 1449 02:18:02,667 --> 02:18:06,751 Bütün bunları bana anlatmak zorunda mısın? 1450 02:18:06,751 --> 02:18:09,501 Seni duyuyorum ve eriyorum. 1451 02:18:09,667 --> 02:18:13,167 Aptalca konuşuyorsam şikayet etmeyin. 1452 02:18:13,167 --> 02:18:17,126 Kalbimi seninle doldurdum, o yüzden arkanı dönme. 1453 02:18:17,126 --> 02:18:24,001 Güzel bir kelebek gibi uç ve tarlalarda bana katılın. 1454 02:18:24,292 --> 02:18:27,876 Güzel bir kelebek gibi uçun... 1455 02:18:27,876 --> 02:18:31,126 ...ve tarlalarda bana katılın. 1456 02:18:31,417 --> 02:18:35,001 Bugün dans ediyoruz, bugün seviniyoruz. 1457 02:19:07,667 --> 02:19:11,417 Bu gerçek mi yoksa kafam mı iyi? duygu hakkında mı? 1458 02:19:11,417 --> 02:19:14,959 Bu gerçek mi yoksa şans oyunu mu? 1459 02:19:29,292 --> 02:19:35,084 Aradığınız şey... 1460 02:19:36,667 --> 02:19:40,251 ...ben de seni arıyordum.